1 00:00:46,630 --> 00:00:49,376 Byddwch yn awr yn gwrando ar fy llais. 2 00:00:50,544 --> 00:00:57,343 Bydd fy llais yn eich helpu ac yn eich arwain rydych yn dal yn ddyfnach i Europa. 3 00:00:58,510 --> 00:01:01,001 Bob tro rydych chi'n clywed fy llais, 4 00:01:01,431 --> 00:01:04,181 gyda phob gair a phob rhif, 5 00:01:04,434 --> 00:01:10,886 byddwch yn mynd i mewn i haen ddyfnach fyth, agored, ymlaciol a derbyngar. 6 00:01:13,276 --> 00:01:16,609 Byddaf yn awr yn cyfrif o un i ddeg. 7 00:01:17,739 --> 00:01:22,282 Ar gyfrif deg, byddwch yn Europa. 8 00:01:23,496 --> 00:01:26,283 Rwy'n dweud un. 9 00:01:27,584 --> 00:01:31,747 Ac wrth i chi ganolbwyntio eich sylw yn gyfan gwbl ar fy llais, 10 00:01:32,464 --> 00:01:35,750 byddwch yn araf yn dechrau ymlacio. 11 00:01:37,218 --> 00:01:38,334 Dau. 12 00:01:39,179 --> 00:01:44,256 Mae eich dwylo a'ch bysedd yn mynd yn gynhesach ac yn drymach. 13 00:01:45,435 --> 00:01:46,551 Tri. 14 00:01:47,396 --> 00:01:50,515 Mae'r cynhesrwydd yn ymledu eich breichiau 15 00:01:51,109 --> 00:01:53,517 i'ch ysgwyddau a'th wddf. 16 00:01:55,030 --> 00:01:56,143 Pedwar. 17 00:01:56,907 --> 00:02:00,277 Mae eich traed a'ch coesau yn mynd yn drymach. 18 00:02:01,162 --> 00:02:02,277 Pump. 19 00:02:03,414 --> 00:02:07,033 Mae'r cynhesrwydd yn lledu i'ch holl gorff. 20 00:02:08,210 --> 00:02:12,041 Ar chwech rydw i eisiau i chi fynd yn ddyfnach. 21 00:02:13,258 --> 00:02:16,296 Rwy'n dweud chwech. 22 00:02:17,804 --> 00:02:22,881 A'ch holl ymlacio corff yn araf yn dechrau suddo. 23 00:02:24,354 --> 00:02:25,517 Saith. 24 00:02:26,648 --> 00:02:31,475 Rydych chi'n mynd yn ddyfnach ac yn ddyfnach a dyfnach. 25 00:02:32,696 --> 00:02:33,689 Wyth. 26 00:02:34,445 --> 00:02:38,826 Ar bob anadl a gymerwch, ewch dyfnach. 27 00:02:40,327 --> 00:02:41,704 Naw. 28 00:02:42,749 --> 00:02:44,373 Rydych chi'n arnofio. 29 00:02:45,750 --> 00:02:51,208 Ar y cyfrif meddyliol o ddeg chi bydd yn Europa. 30 00:02:52,634 --> 00:02:55,719 Byddwch yno am ddeg. 31 00:02:56,345 --> 00:02:59,016 Dw i'n dweud deg. 32 00:03:06,315 --> 00:03:09,067 Rydych chi'n gwrando ar sŵn glaw 33 00:03:09,067 --> 00:03:11,820 curo yn erbyn drwm metel mawr. 34 00:03:13,614 --> 00:03:14,943 Ewch yn nes. 35 00:03:33,637 --> 00:03:36,340 Mae yna ffens ac mae gennych chi i stopio. 36 00:03:41,560 --> 00:03:43,887 Rydych chi'n cerdded ar draws yr iard reilffordd, 37 00:03:44,231 --> 00:03:47,565 ac rydych chi wedi bod yn teithio ar y trên o Bremerhaven, 38 00:03:47,983 --> 00:03:51,436 a chyn hynny ar long o Efrog Newydd. 39 00:03:55,911 --> 00:04:01,782 Rydych chi yn yr Almaen. 1945 yw'r flwyddyn. 40 00:04:29,736 --> 00:04:33,817 Ei enw yw Leopold Kessler. 41 00:04:40,289 --> 00:04:43,954 Eich ewythr ydw i. Efallai y byddwch yn fy nghofleidio. 42 00:04:52,844 --> 00:04:55,171 Rwyf wedi derbyn y llythyr hwn oddi wrth dy dad. 43 00:04:55,721 --> 00:04:58,474 Mae ganddo'r nerf i ofyn i mi i ddod o hyd i swydd i chi. 44 00:04:59,101 --> 00:05:00,435 Fy Nuw! 45 00:05:00,435 --> 00:05:03,190 Onid yw yn ymwybodol o'r sefyllfa yn Yr Almaen? 46 00:05:03,190 --> 00:05:04,233 Fy nhad... 47 00:05:04,233 --> 00:05:06,569 Nid wyf yn dymuno gwybod dim am fy mrawd. 48 00:05:06,569 --> 00:05:10,317 Gadawodd ein gwlad ar adeg anodd, am hyny ni faddeuaf byth iddo. 49 00:05:10,781 --> 00:05:12,701 Mae bondiau teuluol yn annioddefol! 50 00:05:12,701 --> 00:05:16,619 Wel, hefyd mae'n debyg y byddaf yn difaru fy caredigrwydd yn annwyl ... 51 00:05:16,619 --> 00:05:21,496 Oherwydd fy sefyllfa llwyddais i gael swydd i chi yn Zentropa. 52 00:05:22,126 --> 00:05:23,960 Eich rhesymau dros wneud cais am y swydd hon, 53 00:05:23,960 --> 00:05:26,965 a pham rydych chi yma o gwbl, o ddim diddordeb i mi. 54 00:05:26,965 --> 00:05:30,085 -Ewythr, dwi'n wir... -Na, dydw i ddim eisiau unrhyw ddiolchgarwch. 55 00:05:41,356 --> 00:05:43,358 Ni fydd Zentropa yn rhoi unrhyw warant 56 00:05:43,358 --> 00:05:45,896 mai dim ond deunydd newydd fydd yn cael ei ddefnyddio ar gyfer eich gwisg. 57 00:05:48,947 --> 00:05:51,901 Bydd eich gwisg yn cael ei danfon o fewn deuddeg awr. 58 00:06:00,418 --> 00:06:04,000 Cofiwch fod gan y wisg i'w newid ddwywaith y flwyddyn. 59 00:06:04,256 --> 00:06:06,714 Y wisg yw'r eiddo o'r cwmni, 60 00:06:06,714 --> 00:06:09,087 ond yn cael ei dalu gan y gweithiwr. 61 00:06:09,635 --> 00:06:11,257 Rhowch eich waled i mi, os gwelwch yn dda. 62 00:06:12,803 --> 00:06:13,668 Diolch. 63 00:06:18,893 --> 00:06:21,523 A yw eich nai yn barod i gael ei archwilio, Herr Kessler? 64 00:06:21,523 --> 00:06:22,850 Diolch, doctor. 65 00:06:38,958 --> 00:06:40,417 Diolch, Herr Kessler. 66 00:06:40,417 --> 00:06:43,169 Nid oes angen rhagor arholiad. 67 00:06:43,419 --> 00:06:45,626 Mae eich nai o iechyd safonol. 68 00:06:45,881 --> 00:06:48,258 Ffi safonol, os gwelwch yn dda. 69 00:06:48,258 --> 00:06:49,505 Eich waled. 70 00:06:57,226 --> 00:06:59,231 Y dinasyddion Almaenig y byddwch chi'n cwrdd â nhw, 71 00:06:59,231 --> 00:07:01,815 bydd pawb yn rhoi'r argraff i chi o gyfeillgarwch, 72 00:07:01,815 --> 00:07:03,233 ond byth am eiliad credwch 73 00:07:03,233 --> 00:07:06,817 ei fod yn unrhyw beth ond ceisio ennill rhywbeth oddi wrthych. 74 00:07:07,531 --> 00:07:09,856 Bydd pob Almaenwr yn eich casáu, 75 00:07:10,365 --> 00:07:12,904 ac yn fy marn i, maent yn iawn wrth wneud hynny. 76 00:07:13,870 --> 00:07:17,286 Rydyn ni i gyd yn byw ar drugaredd y Americanwyr. 77 00:07:17,500 --> 00:07:21,368 Mae'r awdurdodau milwrol wedi clymu Llaw a throed Zentropa. 78 00:07:22,045 --> 00:07:26,872 Mae eich cydwladwyr yn trin Ewropeaid heb fawr o barch. 79 00:07:29,304 --> 00:07:30,763 Gostyngeiddrwydd, Kessler. 80 00:07:31,263 --> 00:07:33,008 Peidiwch byth ag anghofio gostyngeiddrwydd. 81 00:07:56,080 --> 00:07:57,410 Peidiwch â thynnu'r llenni! 82 00:07:57,999 --> 00:08:00,710 Beth ydych chi'n ei wneud? Ydych chi eisiau deffro'r cysgu? 83 00:08:00,710 --> 00:08:03,338 Mae'r bobl hyn i gyd yn gweithio yn y nos ac angen eu cwsg. 84 00:08:03,338 --> 00:08:06,125 - Roeddwn i eisiau edrych ar... -Does dim byd i'w weld! 85 00:08:08,093 --> 00:08:11,843 Rydych chi yn yr Almaen ychydig ar ôl y rhyfel. 86 00:08:12,932 --> 00:08:14,428 Rydych chi'n oer. 87 00:08:15,935 --> 00:08:20,146 Rydych chi'n cuddio'ch hun gyda'r dillad sydd gennych yn eich cês. 88 00:08:24,026 --> 00:08:28,072 Rydych chi i ddechrau eich hyfforddiant fel a arweinydd car cysgu. 89 00:08:30,993 --> 00:08:34,740 Pan fyddwch chi wedi gorffwys byddwch chi ar eich ffordd i'ch swydd newydd. 90 00:08:37,706 --> 00:08:39,038 Codwch. 91 00:08:41,670 --> 00:08:43,914 Codwch a byddwch ar eich ffordd. 92 00:08:49,430 --> 00:08:50,757 Dewch ymlaen, dewch ymlaen! 93 00:08:51,473 --> 00:08:53,727 -Noswaith dda. -Noswaith dda. 94 00:08:53,727 --> 00:08:59,189 -Heno byddwch chi'n mynd ar drên 317. -Frankfurt-Berlin. 95 00:08:59,189 --> 00:09:02,526 -Yfory, tren 212. -Berlin-München. 96 00:09:02,526 --> 00:09:04,989 Ac yna ar 522. 97 00:09:04,989 --> 00:09:07,699 Yna rydym yn dychwelyd yma. Yn awr cawn ein papyrau. 98 00:09:07,699 --> 00:09:11,698 Amserlen, rhestr o werthiannau, derbynebau, siart trydanol, llyfr siec gwyrdd, 99 00:09:12,247 --> 00:09:15,665 llyfr tocynnau, llyfr cyfrifon, a'r newyddiadur gwyrdd. 100 00:09:15,665 --> 00:09:17,576 Diolch i chi, Fr�ulein Schulze. 101 00:09:17,961 --> 00:09:21,913 Mae'r arolygydd eisiau chi yn trofwrdd 3 . 102 00:09:22,301 --> 00:09:23,469 Reit? 103 00:09:23,469 --> 00:09:25,841 Rwyf wedi addo peidio â dweud mwyach, 104 00:09:26,177 --> 00:09:29,517 ond dwi'n meddwl fod ganddo syrpreis i chi. 105 00:09:29,517 --> 00:09:31,344 Diolch yn fawr. Dewch ymlaen! 106 00:09:33,897 --> 00:09:39,266 Arhoswch. Rwy'n gweld Herr Kessler ifanc heb dalu ei warant eto. 107 00:09:41,483 --> 00:09:44,401 Rwy'n meddwl fy mod yn deall diweithdra yn yr Almaen yn llawer gwell nawr. 108 00:09:44,823 --> 00:09:46,732 Ni all pobl fforddio gweithio yma. 109 00:09:54,209 --> 00:09:56,367 Mae hyn ar gyfer personél y rheilffordd yn unig. 110 00:09:59,296 --> 00:10:00,329 Arhoswch yn ôl! 111 00:10:03,176 --> 00:10:04,291 Draw yma, Kessler! 112 00:10:15,272 --> 00:10:17,266 Roeddwn i'n meddwl y byddwn i'n dweud wrthych ar unwaith, Kessler. 113 00:10:17,734 --> 00:10:20,142 Mae Car 2306 yn ôl mewn trefn. 114 00:10:20,402 --> 00:10:22,864 -Really, Herr Arolygydd? -Ie, dammit, Kessler! 115 00:10:22,864 --> 00:10:25,657 Mae eich nai wedi dechrau'n wych gyda ni. 116 00:10:25,657 --> 00:10:27,785 A fyddech cystal â throi'r handlen os gwelwch yn dda? 117 00:10:27,785 --> 00:10:29,242 Ie, Arolygydd Herr! 118 00:10:29,411 --> 00:10:31,450 Trac 8, Kessler. Trac 8 . 119 00:10:32,955 --> 00:10:35,541 Bydd gennych yr anrhydedd o wasanaethu ar y dosbarth cyntaf 120 00:10:35,541 --> 00:10:39,079 cysgu i redeg o dan y adfywio cwmni Zentropa. 121 00:10:39,882 --> 00:10:42,301 Rydyn ni wedi gweithio ddydd a nos i gael mae'n ôl mewn trefn 122 00:10:42,301 --> 00:10:43,926 ac yn awr bydd yn rhedeg eto. 123 00:10:44,512 --> 00:10:49,349 Yr wyf yn deall eich dymuniad penodol i ddod yn arweinydd ceir cysgu. 124 00:10:49,349 --> 00:10:51,426 Dewis da. 125 00:10:51,767 --> 00:10:56,561 Ond mae'n ystum symbolaidd mae'r rheolwyr wedi rhoi i chi, 126 00:10:57,109 --> 00:10:58,277 tramorwr, y swydd. 127 00:10:58,277 --> 00:11:01,820 Rydym yn delio â'r pethau pwysig mater cludiant dynol 128 00:11:01,820 --> 00:11:05,070 na ddylai unrhyw ffiniau eu hatal. 129 00:11:05,907 --> 00:11:09,119 l, hefyd, dechreuodd fel car cysgu arweinydd, 130 00:11:09,119 --> 00:11:10,374 a chredwch fi, 131 00:11:10,374 --> 00:11:12,283 dyna oedd y dyddiau hapusaf. 132 00:11:12,542 --> 00:11:14,586 Mae gwaith gyrrwr injan yn gyffrous, 133 00:11:14,586 --> 00:11:16,961 felly hefyd y systemataidd yn y tŵr, 134 00:11:16,961 --> 00:11:19,047 ond dim ond y car cysgu arweinydd yw 135 00:11:19,047 --> 00:11:22,427 mewn cysylltiad uniongyrchol â theithwyr. 136 00:11:22,427 --> 00:11:25,046 Tasg dda. Mae'n gallu dweud: 137 00:11:25,263 --> 00:11:27,516 Ymlacio, Rwy'n gwarantu taith bleserus i chi, 138 00:11:27,516 --> 00:11:30,349 cysgu'n dda. 139 00:11:30,561 --> 00:11:33,133 -Iawn, Kessler? -Siwr, Herr Arolygydd. 140 00:11:33,772 --> 00:11:36,609 Byddwn i'n galw hyn yn dasg fytholegol. 141 00:11:36,609 --> 00:11:40,190 Byddwch yn mynd gyda'ch ewythr yn ystod eich cyfnod hyfforddi. 142 00:11:40,527 --> 00:11:43,033 Mae eich arholiad mewn tri mis, 143 00:11:43,033 --> 00:11:45,033 ar ôl hynny byddwch chi'n gallu i symud ymlaen, 144 00:11:45,033 --> 00:11:49,532 ond gallwch ddarllen y cyfan am hynny yn rheoliadau’r gwasanaeth. 145 00:11:52,335 --> 00:11:53,446 Yma mae'n dod. 146 00:13:06,582 --> 00:13:07,495 Dewch i mewn. 147 00:13:10,625 --> 00:13:13,462 Os gwelwch yn dda, Arweinydd Car Cysgu Herr, 148 00:13:13,712 --> 00:13:16,202 y cledrau i Berlin yw ein hadran orau. 149 00:13:17,923 --> 00:13:19,885 Pan oeddwn yn America 150 00:13:19,885 --> 00:13:22,846 Roeddwn yn ddigon ffodus i gwrdd Mrs. George Pullman. 151 00:13:22,846 --> 00:13:28,005 Hi roddodd y dos bonbon hwn i mi Pullman ei hun a arferai gario. 152 00:13:28,687 --> 00:13:29,717 Cymerwch ddau! 153 00:13:30,356 --> 00:13:31,733 A gwasgu nhw... 154 00:13:35,069 --> 00:13:37,858 ...fel sy'n arferol yn eich gwlad. 155 00:14:16,238 --> 00:14:17,863 Sylw, os gwelwch yn dda! 156 00:14:17,863 --> 00:14:20,324 Y trên ar gyfer Berlin-Ostbahnhof 157 00:14:20,324 --> 00:14:22,871 dros Bebra Erfurt a Halle, 158 00:14:22,871 --> 00:14:27,166 bydd yn barod i ymadael ym mhlatfform chwech mewn ychydig funudau. 159 00:14:28,584 --> 00:14:29,747 Tocynnau! 160 00:14:30,545 --> 00:14:33,545 Na, dosbarth cyntaf! Dosbarth cyntaf! 161 00:14:34,714 --> 00:14:36,300 Dosbarth cyntaf! Tocynnau! 162 00:14:36,300 --> 00:14:38,544 Tocynnau! Na, dosbarth cyntaf! 163 00:14:40,137 --> 00:14:41,930 Dosbarth cyntaf yn unig! Nac ydw! 164 00:14:43,518 --> 00:14:45,393 Na, dosbarth cyntaf! Tocynnau! 165 00:15:07,126 --> 00:15:10,126 Arian! Os gwelwch yn dda! Os gwelwch yn dda, syr! 166 00:15:11,794 --> 00:15:14,039 Rhowch ychydig o arian i ni! 167 00:15:14,924 --> 00:15:15,708 Syr! 168 00:15:16,174 --> 00:15:18,049 Oes gennych chi ddim gwedduster o gwbl? 169 00:15:18,636 --> 00:15:21,684 Rhaid i'r arlliwiau fod i lawr nawr. Dyna'r rheolau. 170 00:15:21,684 --> 00:15:23,727 Gwrandewch os gwelwch yn dda, Herr Kessler. 171 00:15:23,727 --> 00:15:25,603 Bydd pethau'n dawel am ychydig. 172 00:15:25,603 --> 00:15:28,559 Byddaf yn ymddeol nawr os byddwch mor garedig 173 00:15:28,900 --> 00:15:31,151 ag i gadw golwg ar bob peth. 174 00:15:31,151 --> 00:15:33,440 Byddaf yn ymddiried y paskey i chi. 175 00:15:33,863 --> 00:15:35,949 Rydw i yn y gegin os oes angen fi. 176 00:15:35,949 --> 00:15:37,742 A chadwch mewn cof 177 00:15:37,742 --> 00:15:41,738 bod y rheolwyr yn breifat compartment wedi ei gymryd. 178 00:16:42,687 --> 00:16:43,800 Entrei! 179 00:16:51,026 --> 00:16:52,685 Gallwch chi wneud y gwely nawr. 180 00:17:00,997 --> 00:17:02,954 Mae'n ddrwg gennyf darfu arnoch, ewythr. Dwi angen rhywfaint o help. 181 00:17:04,626 --> 00:17:05,536 Ewythr? 182 00:17:09,838 --> 00:17:10,918 Ewythr? 183 00:17:29,609 --> 00:17:31,988 Os gwelwch yn dda, esgusodwch fi. Dyma fy nhaith gyntaf... 184 00:17:31,988 --> 00:17:34,146 Nid yw eich Almaeneg yn ddrwg o gwbl, Herr Kessler. 185 00:17:35,241 --> 00:17:36,700 Os gwelwch yn dda, parhewch. 186 00:17:38,911 --> 00:17:41,829 Cymerais y rhyddid o gael ychydig o gwybodaeth amdanoch chi. 187 00:17:42,791 --> 00:17:44,498 Fy enw i yw Katharina Hartmann. 188 00:17:45,127 --> 00:17:48,046 Fel y gwyddoch efallai fy nheulu sy'n berchen Zentropa. 189 00:17:48,884 --> 00:17:51,373 Rydych chi wedi dewis rhywbeth anarferol amser i ddod i'r Almaen. 190 00:17:51,969 --> 00:17:54,923 Americanwr mewn swydd sifil yw golygfa brin y dyddiau hyn. 191 00:17:56,056 --> 00:17:58,767 Os gwelwch yn dda, esgusodwch fy chwilfrydedd ond, beth ydych chi'n ei wneud yma? 192 00:17:58,767 --> 00:18:00,310 Rwy'n arweinydd car cysgu. 193 00:18:00,937 --> 00:18:03,314 Im 'jyst yn ceisio deall pam a American ifanc 194 00:18:03,314 --> 00:18:05,859 eisiau chwarae twristiaeth yn y trist hyn amgylchoedd. 195 00:18:05,859 --> 00:18:08,017 Deallaf ichi wrthod bod yn a milwr? 196 00:18:10,322 --> 00:18:11,697 Roedd yn rhaid i mi ddod yma. 197 00:18:12,615 --> 00:18:13,481 Pam? 198 00:18:14,159 --> 00:18:16,615 Rwy'n credu fy mod yn cymryd swydd fel sifiliad yma, 199 00:18:16,870 --> 00:18:19,622 yn gyfraniad bach i'w wneud y byd yn lle gwell. 200 00:18:20,875 --> 00:18:23,581 Mae'n bryd i rywun ddangos hyn gwlad ychydig o garedigrwydd. 201 00:18:24,254 --> 00:18:27,042 Pam Herr Kessler, rydych chi'n ddelfrydwr go iawn. 202 00:18:27,883 --> 00:18:29,255 Ydych chi'n chwerthin am fy mhen? 203 00:18:30,216 --> 00:18:35,127 Na, dwi'n gwenu achos be ti dweud yn ymddangos i ddod o bell. 204 00:19:05,129 --> 00:19:06,291 Beth yw hyn? 205 00:19:07,797 --> 00:19:11,167 Partisaniaid. Wedi'i weithredu gan eich wladwyr, dwi'n credu. 206 00:19:12,220 --> 00:19:13,762 Ond roeddwn i'n meddwl bod y rhyfel drosodd. 207 00:19:15,765 --> 00:19:17,888 Byddai'n well gan rai ymladd brwydr goll. 208 00:19:21,396 --> 00:19:22,559 Ai dyna fydd y cyfan? 209 00:19:22,855 --> 00:19:25,180 Na, os gwelwch yn dda, arhoswch. 210 00:19:26,985 --> 00:19:28,266 Os gwelwch yn dda, eisteddwch yma. 211 00:19:30,280 --> 00:19:31,939 Rydym yn agosáu at dwnnel. 212 00:19:32,241 --> 00:19:34,814 Mae'n hurt, dwi wedi bod ar drenau ar hyd fy oes, ond... 213 00:19:35,369 --> 00:19:37,197 Dwi mor ofnus o dwneli. 214 00:19:41,627 --> 00:19:44,248 A gaf i eich perswadio i aros tan rydym wedi pasio drwodd? 215 00:19:45,130 --> 00:19:47,004 Unwaith aeth y golau trydan allan 216 00:21:02,586 --> 00:21:03,750 Rhowch law i ni! 217 00:21:21,815 --> 00:21:27,191 Mae'n rhaid fy mod wedi cwympo i gysgu. Mae'n embaras iawn. 218 00:21:28,407 --> 00:21:31,160 Rydych chi'n gweld, fel arfer mae gen i broblemau syrthio i gysgu. 219 00:21:31,410 --> 00:21:34,246 Ond pan glywaf swn y olwynion ar y traciau 220 00:21:34,246 --> 00:21:37,912 Rwy'n mynd yn gysglyd ac rwy'n cwympo cysgu am ychydig, 221 00:21:38,501 --> 00:21:43,247 a phan fyddaf yn deffro, rwy'n oerfel iâ. 222 00:21:45,341 --> 00:21:46,966 Mae'n frawychus. 223 00:21:48,303 --> 00:21:50,426 Ac yna mae'r teimlad hwnnw Dydw i ddim yn gwybod 224 00:21:50,680 --> 00:21:53,254 i ba gyfeiriad mae'r trên yn symud. 225 00:21:53,600 --> 00:21:56,685 Nid wyf yn gwybod a ydym yn mynd ymlaen neu yn ôl. 226 00:21:56,979 --> 00:22:00,232 Neu beth roeddwn i'n meddwl ymlaen sydd wedi 227 00:22:00,232 --> 00:22:02,025 dod yn ôl yn sydyn. 228 00:22:02,736 --> 00:22:04,146 Gwybod beth ydw i'n ei olygu? 229 00:22:04,779 --> 00:22:08,909 Gadewch imi ddweud wrthych, mae'n fwyaf brawychus. 230 00:22:08,909 --> 00:22:10,488 Fy anwyl ewythr. 231 00:22:11,287 --> 00:22:14,323 Mae'r hyn sydd wedi digwydd yn ymddangos i mi i fod yn switsh syml. 232 00:22:15,165 --> 00:22:16,917 Fe golloch chi olwg ar bethau ar gyfer eiliad. 233 00:22:16,917 --> 00:22:19,159 ac yr oedd y pryd hyny yn gyfiawn troi o gwmpas. 234 00:22:19,420 --> 00:22:21,172 Ti'n gweld? Mae'n hawdd ei esbonio. 235 00:22:21,172 --> 00:22:25,798 Kessler ifanc, ffwl wyt ti! 236 00:22:35,144 --> 00:22:38,645 Rydych chi wedi teithio trwy noson yr Almaen. 237 00:22:41,027 --> 00:22:43,732 Rydych chi wedi cwrdd â'r ferch o'r Almaen. 238 00:22:46,950 --> 00:22:49,951 Ar y stryd uwch ei ben mae golau dydd. 239 00:22:51,705 --> 00:22:56,117 Ond wrth i chi fynd ymlaen â'ch swydd mewn car 2306 240 00:22:57,711 --> 00:22:59,620 nid oes llawer i'w weld. 241 00:23:06,470 --> 00:23:08,675 Ewch yn ddyfnach. 242 00:23:11,225 --> 00:23:13,143 Ar y cyfrif o dri 243 00:23:13,143 --> 00:23:16,478 bydd neges i chi o bwys mawr. 244 00:23:17,816 --> 00:23:18,730 Un. 245 00:23:19,401 --> 00:23:20,231 Dau. 246 00:23:20,943 --> 00:23:21,528 Tri. 247 00:23:21,528 --> 00:23:25,573 Deffro! Deffro! Leo, mae'n rhaid i chi frysio! 248 00:23:26,075 --> 00:23:28,068 Y gwahoddiad hwn 249 00:23:31,330 --> 00:23:33,288 daeth trwy negesydd. 250 00:23:33,583 --> 00:23:36,001 Dydw i ddim yn gwybod pam ond rydych chi gwahoddiad i ginio am 7 p.m. 251 00:23:36,001 --> 00:23:38,464 yng nghartref y teulu Hartmann. 252 00:23:38,464 --> 00:23:41,962 Rydych chi'n hwyr yn barod. Yn naturiol byddaf yn mynd gyda chi. 253 00:23:42,217 --> 00:23:44,094 Mae gwahoddiad fel hwn anrhydedd mawr. 254 00:23:44,094 --> 00:23:46,264 Yr wyf yn mynnu eich bod yn ymddwyn yn gywir. 255 00:23:46,264 --> 00:23:47,971 Mae o'r pwys mwyaf. 256 00:23:47,971 --> 00:23:51,887 Sefydlodd y teulu Hartmann Zentropa yn 1912. 257 00:24:01,945 --> 00:24:06,075 Fy nai, Leopold Kessler, wedi ei wahodd i ginio am 7 pm. 258 00:24:06,075 --> 00:24:09,162 Ef yn unig sydd ar fai am ei arafwch. 259 00:24:09,162 --> 00:24:12,999 Trof ef drosodd atoch chi a gwnaf fy hun aros yn y gegin. 260 00:24:12,999 --> 00:24:15,916 -Maen nhw eisoes wedi eistedd i lawr i ginio. -Diolch. 261 00:24:27,641 --> 00:24:30,215 “...ar yr awr iawn rydych chi'n eu bwydo. 262 00:24:30,477 --> 00:24:34,440 Ti'n agor dy law ac yn bendithio pawb sy'n trigo yno". 263 00:24:34,440 --> 00:24:35,768 — Amen. — Amen. 264 00:24:36,317 --> 00:24:38,689 Mae ein gwestai wedi cyrraedd. 265 00:24:38,985 --> 00:24:40,943 Mae'n ddrwg gen i fy mod yn hwyr. 266 00:24:41,365 --> 00:24:44,158 Peidiwch byth ag esgusodi eich hun. 267 00:24:44,158 --> 00:24:46,115 Mae bywyd yn rhy fyr i hynny. 268 00:24:46,744 --> 00:24:51,038 Mae Kat yn dweud wrthyf eich bod newydd ymuno ein cwmni. 269 00:24:51,290 --> 00:24:53,200 Rwy'n falch iawn. 270 00:24:53,460 --> 00:24:56,338 Dad yn falch dy fod yn Americanwr. 271 00:24:56,338 --> 00:24:59,257 Byddai'n hoffi i Zentropa fod yn cwmni rhyngwladol. 272 00:24:59,257 --> 00:25:02,094 Fel y mae Germaniaid yn ddirmygus yn awr. 273 00:25:02,094 --> 00:25:04,466 Sbwriel, Larry! Gadewch i ni fwyta. 274 00:25:05,932 --> 00:25:08,849 -Mae fy chwaer wedi cael ei llygad arnat ti. -Larry! 275 00:25:09,811 --> 00:25:11,471 Ymdawelwch, y ddau ohonoch. 276 00:25:12,814 --> 00:25:15,442 Mae'n ddewr iawn ohonoch, Herr Kessler, 277 00:25:15,442 --> 00:25:18,194 i ddyfod i'r Almaen y pryd hwn. 278 00:25:18,904 --> 00:25:22,522 Mae trasiedi fawr wedi digwydd i hyn rhan o'r byd. 279 00:25:25,203 --> 00:25:27,120 Ai Catholig wyt ti, Mr Kessler? 280 00:25:27,120 --> 00:25:30,704 Pa fath o gwestiwn yw hwnnw i'w ofyn i'n gwestai. 281 00:25:31,584 --> 00:25:33,826 Rwy'n ofni nad wyf yn grefyddol iawn. 282 00:25:34,087 --> 00:25:36,839 Mae Herr Kessler yn ddyn ifanc call. 283 00:25:36,839 --> 00:25:41,469 Mae'n sylweddoli os yw'r creithiau o'r rhyfel sydd i wella, 284 00:25:41,469 --> 00:25:44,090 rhaid inni droi at ein gilydd. 285 00:25:44,765 --> 00:25:47,220 Mae fy chwaer yn dweud eich bod yn anialwch. 286 00:25:47,475 --> 00:25:49,978 Ym marn fy nhad, felly ydw i. 287 00:25:49,978 --> 00:25:51,306 Dyna ddigon, Larry! 288 00:25:52,396 --> 00:25:55,564 Roedd fy mab yn rhy sâl i ymuno â'r gwasanaeth. 289 00:25:55,817 --> 00:25:57,194 Fy salwch! 290 00:25:57,194 --> 00:25:59,154 Y salwch dyw fy nhad byth deall. 291 00:25:59,154 --> 00:26:02,241 Mae'n meddwl ei fod yn deillio o fy mam 292 00:26:02,241 --> 00:26:04,201 yn fy ysbeilio hyd y dydd y bu farw. 293 00:26:04,201 --> 00:26:05,694 Esgusodwch fi. 294 00:26:08,581 --> 00:26:10,708 Rhaid imi esgusodi ymddygiad fy mab. 295 00:26:10,708 --> 00:26:12,501 Roeddwn i'n meddwl nad oeddech chi'n hoffi esgusodion. 296 00:26:12,501 --> 00:26:16,833 Dammit! Esgusodwch fi, Dad. 297 00:26:18,342 --> 00:26:21,297 Mewn rhyfel, mae bywyd mor syml â hynny. 298 00:26:21,763 --> 00:26:25,677 Mae'r problemau'n codi wedyn. 299 00:26:26,143 --> 00:26:28,599 -Wyt ti ddim yn cytuno, Nhad? -Ydw. 300 00:26:29,271 --> 00:26:31,565 Gall crefydd chwarae rhan fawr 301 00:26:31,565 --> 00:26:33,442 ar adegau o ryfel, 302 00:26:33,442 --> 00:26:35,444 ond yn fwy felly pan distawrwydd arfau 303 00:26:35,444 --> 00:26:36,904 teganau gyda'n tawelwch meddwl. 304 00:26:36,904 --> 00:26:39,573 Pan weddïwn ar Dduw mewn cyfnod o ryfel 305 00:26:39,948 --> 00:26:44,445 gallwn ddibynnu ar ei gefnogaeth os yn unig y mae genym ffydd yn ein hachos. 306 00:26:45,621 --> 00:26:47,198 Esgusodwch fi, Dad, 307 00:26:48,583 --> 00:26:50,992 ond beth am yr ochr arall? 308 00:26:52,169 --> 00:26:54,424 Mae'r gelyn yn credu cymaint yn ei achos. 309 00:26:54,424 --> 00:26:58,338 Pam wrth gwrs, Herr Kessler. Mae Duw ar ochr pawb. 310 00:26:58,887 --> 00:27:02,470 Ond pan fyddwch chi'n ymladd dros achos â'ch holl galon, 311 00:27:02,724 --> 00:27:05,310 Mae Duw yn ei chael hi'n haws maddau 312 00:27:05,310 --> 00:27:08,975 os byddwch felly'n anufuddhau ei orchymynion. 313 00:27:09,773 --> 00:27:11,899 A phwy nad yw Duw yn maddau? 314 00:27:11,899 --> 00:27:14,570 Yr anghredinwyr. 315 00:27:14,820 --> 00:27:18,324 Y rhai llugoer sydd ddim yn cymryd ochr. 316 00:27:18,324 --> 00:27:21,320 Maent yn cael eu condemnio i dragwyddol crwydro. 317 00:27:21,740 --> 00:27:24,410 Nid oes ganddo drugaredd arnynt, Herr Kessler. 318 00:27:24,785 --> 00:27:30,492 "Felly oherwydd eich bod yn llugoer, Byddaf yn dy lefaru o'm genau." 319 00:27:32,419 --> 00:27:34,790 Maen nhw ar fin ffrwydro! 320 00:27:43,431 --> 00:27:46,225 Mae'r Cynghreiriaid yn chwythu i fyny craeniau yn Westhafen. 321 00:27:46,225 --> 00:27:47,768 Maen nhw'n datgymalu. 322 00:27:48,019 --> 00:27:49,313 Datgymalu? 323 00:27:49,313 --> 00:27:53,096 Maen nhw eisiau atal un arall Pwer milwrol yr Almaen wedi codi. 324 00:27:53,358 --> 00:27:59,693 Felly maen nhw'n dinistrio popeth gallai hynny fod yn ddefnyddiol ar gyfer hynny. 325 00:28:00,699 --> 00:28:03,117 Yr wyf yn methu â gweld sut y craeniau ychydig rydym wedi gadael 326 00:28:03,117 --> 00:28:04,862 gallai fod yn fygythiad. 327 00:28:05,788 --> 00:28:08,582 Y sefyllfa cyflenwad bwyd yn mynd yn waeth byth. 328 00:28:08,582 --> 00:28:10,585 Rydych chi mor naïf, Kat! 329 00:28:10,585 --> 00:28:12,963 Mae'r craeniau'n llwytho glo ar gyfer IG-Farben. 330 00:28:12,963 --> 00:28:14,966 Mae'r Americanwyr yn glyfar. 331 00:28:14,966 --> 00:28:17,593 Maen nhw'n cael gafael o'r patentau cemegol 332 00:28:17,593 --> 00:28:19,803 ac yna maent yn dinistrio'r planhigion 333 00:28:19,803 --> 00:28:21,014 i atal unrhyw gynhyrchu pellach. 334 00:28:21,014 --> 00:28:23,421 Y cyfan yn yr enw o ddadmilitareiddio. 335 00:28:23,683 --> 00:28:26,686 Dwi wir yn edmygu'r Americanwyr. Mr Kessler? 336 00:28:26,686 --> 00:28:28,396 Oeddech chi'n gwybod bod llawer o ffatrïoedd yn yr Almaen 337 00:28:28,396 --> 00:28:31,231 oedd yn eiddo i Americanwyr yn ystod y rhyfel? 338 00:28:31,733 --> 00:28:34,736 Mae'r Pater yn gweddïo dros Mariakirche yn Westhafen, 339 00:28:34,736 --> 00:28:37,024 fel bod y ffrwydradau efallai na fydd yn ei niweidio. 340 00:28:41,952 --> 00:28:45,037 Dyna oedd hynny. Gallwch ddod â'r coffi nawr. 341 00:28:50,587 --> 00:28:53,458 -A gaf fi eich galw yn Leopold? -Wrth gwrs, syr. 342 00:28:53,967 --> 00:28:56,592 Rhaid i chi ddeall, Herr Leopold, 343 00:28:56,592 --> 00:28:59,054 mae ein teulu wedi trysori erioed 344 00:28:59,054 --> 00:29:00,846 cysylltiadau rhyngwladol. 345 00:29:01,098 --> 00:29:05,594 Talwch ymweliad â ni yn awr ac eto. Beth am swper dydd Gwener? 346 00:29:12,775 --> 00:29:15,444 Rwy'n ofni mai dyna un o'ch cyd-aelodau Americanwyr wrth y drws. 347 00:29:15,444 --> 00:29:16,487 Dim ond munud, os gwelwch yn dda. 348 00:29:16,487 --> 00:29:20,659 Rwy'n siŵr y byddwch chi'n hoffi Alex. 349 00:29:20,659 --> 00:29:26,034 Fe wnaethon ni astudio gyda'n gilydd yn Berlin ac yn awr mae yn ôl yn yr Almaen. 350 00:29:28,334 --> 00:29:31,916 -Cyrnol Harris. -Croeso, Alex. 351 00:29:34,883 --> 00:29:38,382 Max, rhaid i chi lenwi yr holiadur hwn. 352 00:29:39,971 --> 00:29:43,684 A gaf gyflwyno un ichi o'ch cydwladwyr 353 00:29:43,684 --> 00:29:46,638 sydd newydd gael ei gyflogi yn ein cwmni. 354 00:29:46,894 --> 00:29:50,098 Leopold Kessler, Mr. Herr Alexander Harris. 355 00:29:51,691 --> 00:29:52,806 Sut ydych chi'n gwneud? 356 00:29:53,735 --> 00:29:57,152 Mewn gwirionedd Leo ydyw mewn gwirionedd Deuthum i gyfarfod. 357 00:29:58,032 --> 00:30:00,488 Rwy'n deall eich bod chi o dras Almaenig. 358 00:30:00,743 --> 00:30:03,414 Fi fyddai'r un olaf ar fai chi am hynny. 359 00:30:03,705 --> 00:30:08,497 Rydych chi'n cwrdd â chymaint o synnwyr Almaenwyr y dyddiau hyn. 360 00:30:09,168 --> 00:30:11,126 Mae hi wedi bod yn noson braf, Herr Hartmann. 361 00:30:11,380 --> 00:30:16,089 Rhaid i mi fynd i wirio i fyny ar y eglwys cyn cyrffyw. 362 00:30:18,595 --> 00:30:23,803 Rwy'n ofni na fydd gennym amser ar gyfer gem o wyddbwyll heno, Cyrnol. 363 00:30:25,101 --> 00:30:27,891 - Coffi, Alex? -Na, na, nes ymlaen. 364 00:30:28,314 --> 00:30:31,149 Mae gen i rywfaint o wybodaeth amdanoch chi. 365 00:30:32,404 --> 00:30:34,811 Gwn am eich AWOL. 366 00:30:35,240 --> 00:30:38,118 Rwyf wedi dod i ofyn i chi wneud ni ffafr fach. 367 00:30:38,118 --> 00:30:39,244 Beth yw hynny? 368 00:30:39,244 --> 00:30:43,332 Wel, eich swydd gyda'r rheilffyrdd gallai fod o fantais i ni. 369 00:30:43,332 --> 00:30:46,001 Dydw i ddim yn gwybod beth rydych chi wedi'i glywed am y "Werewolves", 370 00:30:46,001 --> 00:30:48,629 ond dylech wybod y sabotage hwnnw yn dal i fynd ymlaen 371 00:30:48,629 --> 00:30:51,132 yn ogystal â diddymu Almaenwyr 372 00:30:51,132 --> 00:30:53,456 sy'n cydweithredu â'r Cynghreiriaid. 373 00:30:53,925 --> 00:30:57,179 Y cyfan rwy'n gofyn ichi ei wneud yw i gadw llygad ar agor i ni 374 00:30:57,179 --> 00:31:00,762 ac adrodd yn ôl i ni. Yma, deuthum â hwn i chi. 375 00:31:02,350 --> 00:31:04,723 Esgusodwch fi, syr, ond ni allaf dderbyn gwn. 376 00:31:04,979 --> 00:31:06,105 Pam lai? 377 00:31:06,105 --> 00:31:08,858 Pe bawn i eisiau cario arf Byddwn i wedi dod yma yn gynharach. 378 00:31:10,444 --> 00:31:13,447 Ni fyddwn yn gwneud symudiad yn hyn gwlad heb arf. 379 00:31:13,447 --> 00:31:15,486 Iawn, mae'n fargen. 380 00:31:16,033 --> 00:31:20,413 Rydych chi'n cadw llygad ar y Natsïaid i mi. Fe af i gael y coffi hwnnw gyda Max. 381 00:31:20,413 --> 00:31:21,741 Cyrnol Harris? 382 00:31:22,416 --> 00:31:23,875 Mae fy nhad yn ymddiheuro 383 00:31:23,875 --> 00:31:26,043 na all ef bid nos da i ti yn bersonol. 384 00:31:26,043 --> 00:31:27,620 Mae'n anhwylus. 385 00:31:32,218 --> 00:31:36,511 Dim ond gweld iddo, Larry, bod eich tad yn llenwi'r holiadur hwnnw. 386 00:31:37,472 --> 00:31:40,225 Rwyf wedi gwneud trefniadau i rywun ddod 387 00:31:40,225 --> 00:31:42,099 a'i wirio ddydd Gwener. 388 00:31:49,485 --> 00:31:51,063 Dewch i eistedd i lawr. 389 00:31:53,906 --> 00:31:55,531 Mae tad yn cymryd ei bath. 390 00:31:57,159 --> 00:31:59,697 Mae bob amser yn ymddeol i'w bath pan fydd wedi cynhyrfu. 391 00:32:02,582 --> 00:32:05,951 Mae'r Cyrnol yn ei orfodi i lenwi yr holiadur gwirion hwn. 392 00:32:06,253 --> 00:32:07,451 Felly beth mae'n ei olygu? 393 00:32:08,964 --> 00:32:11,668 Maen nhw'n gofyn ichi am eich perthynas gyda'r blaid Natsïaidd. 394 00:32:13,218 --> 00:32:15,596 Ac mae'n rhaid i dad gael cofnod hollol lân 395 00:32:15,596 --> 00:32:17,589 os yw am gadw ei safle. 396 00:32:19,058 --> 00:32:22,511 Ac mae'r Cyrnol yn adnabod tad bydd yn rhaid i orwedd i gadw Zentropa. 397 00:32:27,985 --> 00:32:31,935 Mae eich ewythr eisiau gadael nawr. Mae'n aros amdanoch chi yn y neuadd. 398 00:32:34,825 --> 00:32:36,450 Hwyl fawr, Fr�ulein Hartmann. 399 00:32:37,745 --> 00:32:39,903 Mae un peth rydw i eisiau i gyffesu i chwi. 400 00:32:43,042 --> 00:32:45,166 Fe wnes i eich twyllo ychydig y diwrnod o'r blaen 401 00:32:45,543 --> 00:32:49,715 pan wnes i esgus hynny roedd y twnnel yn fy nychryn. 402 00:32:49,715 --> 00:32:53,547 Yr oedd golwg y rhai a grogwyd pobl yr hyn a gyffyrddodd mor ddwfn â mi. 403 00:32:54,887 --> 00:32:57,474 Wedi'r cyfan dim ond oeddent ymladd dros eu gwlad 404 00:32:57,474 --> 00:32:59,514 fel y rhan fwyaf o'r byd wedi bod yn gwneud. 405 00:33:01,062 --> 00:33:02,889 Ac yn sydyn mae'n drosedd. 406 00:33:29,925 --> 00:33:31,835 Rydych chi wedi gadael y tŷ. 407 00:33:32,929 --> 00:33:35,966 Y tu ôl i chi mae'r teulu Almaeneg. 408 00:33:37,143 --> 00:33:40,227 Rydych chi'n gweld yr holiadur o'ch blaen 409 00:33:40,478 --> 00:33:44,608 sydd wedi'i gynllunio i brofi euogrwydd y wlad. 410 00:33:46,360 --> 00:33:49,065 Dydd Gwener, byddwch yn ôl. 411 00:33:57,622 --> 00:33:58,737 Herr Kessler! 412 00:34:02,461 --> 00:34:04,453 Rwy'n ffrind i'r Hartmanns. 413 00:34:05,005 --> 00:34:07,675 Roedden nhw'n siŵr y gallwn i ofyn i chi ffafr fach. 414 00:34:08,509 --> 00:34:10,836 Mae fy neiaint yn mynd i Cologne. 415 00:34:11,762 --> 00:34:14,005 A fyddech cystal â gofalu amdanynt? 416 00:34:15,059 --> 00:34:16,802 Maen nhw'n cael eu codi yn yr orsaf. 417 00:34:17,394 --> 00:34:19,222 Dyma eu tocynnau. 418 00:34:19,896 --> 00:34:20,976 Dyma chi, syr. 419 00:34:28,072 --> 00:34:29,482 Mae'r plant gyda mi. 420 00:34:30,074 --> 00:34:31,188 Mae O.K. 421 00:34:48,554 --> 00:34:49,931 Gallwch aros i mewn yma. 422 00:34:49,931 --> 00:34:52,183 Mae adran 13 wedi archebu potel o sekt. 423 00:34:52,183 --> 00:34:53,643 Yr enw yw Ravenstein. 424 00:34:53,643 --> 00:34:56,520 Gyda llaw, dim gwesteion ar ddyletswydd. 425 00:34:56,520 --> 00:35:00,897 Byddaf yn gweld bod dirwy o 7 marc yn cael ei dynnu o'ch cyflog. 426 00:35:08,908 --> 00:35:10,949 -Sekt ar gyfer Ravenstein. -Yma. 427 00:35:11,328 --> 00:35:14,290 Rydyn ni'n dathlu. Gorchymyn y Cynghreiriaid yn Frankfurt 428 00:35:14,290 --> 00:35:16,745 wedi penodi fy ngŵr yn faer. 429 00:35:17,417 --> 00:35:19,955 -Llongyfarchiadau. -Diolch. 430 00:35:21,881 --> 00:35:23,210 Esgusodwch fi. 431 00:35:26,220 --> 00:35:28,264 Ai chi yw gyrrwr yr injan? 432 00:35:28,264 --> 00:35:30,055 Fi yw arweinydd y car cysgu. 433 00:35:30,307 --> 00:35:32,929 Dydw i ddim eisiau gorfodi arnoch chi 434 00:35:33,184 --> 00:35:37,646 ond mae fy nheulu a minnau wedi byw yn Llundain yn ystod y rhyfel. 435 00:35:37,898 --> 00:35:40,651 Nawr rydyn ni'n dychwelyd i Wilstadt. 436 00:35:40,860 --> 00:35:44,394 Ond yn sydyn iawn mae fy ngwraig gwrthod gadael y trên. 437 00:35:44,780 --> 00:35:48,731 Mae hi'n ofidus iawn am y presennol talaith yr Almaen. 438 00:35:49,036 --> 00:35:54,374 A fyddech mor garedig â helpu i mi osod ei meddwl yn dawel? 439 00:35:54,374 --> 00:35:57,211 Pe baech efallai yn tawelu ei meddwl 440 00:35:57,211 --> 00:36:02,843 bod Wilstadt wedi cael ei arbed y hafoc rhyfel. 441 00:36:02,843 --> 00:36:06,508 Rydyn ni'n byw yn Sachsenstrasse 43. 442 00:36:06,805 --> 00:36:08,763 Dydw i ddim yn gwybod Wilstadt. 443 00:36:08,933 --> 00:36:11,393 Ond yr hyn yr wyf wedi ei weld o'r trên edrych yn ddrwg. 444 00:36:11,393 --> 00:36:15,222 Ond rhaid i chi fy helpu. Rhaid i chi. 445 00:36:15,770 --> 00:36:19,352 Fydda i byth yn ei chael hi oddi ar y trên. 446 00:36:20,025 --> 00:36:22,486 Mae ein cartref yn Wilstadt. 447 00:36:22,486 --> 00:36:24,941 Efallai y gallem gymryd tacsi o'r orsaf. 448 00:36:25,405 --> 00:36:28,115 Fy annwyl, mae gen i newyddion calonogol. 449 00:36:28,115 --> 00:36:32,160 Os gwelwch yn dda, ailadroddwch yr hyn a ddywedasoch wrthyf. 450 00:36:32,412 --> 00:36:34,832 Dydw i ddim yn gwybod Wilstadt mewn gwirionedd ... 451 00:36:34,832 --> 00:36:40,047 Ond dywedasoch Wilstadt wrthyf wedi cael ei arbed. 452 00:36:40,047 --> 00:36:42,841 Dim ond o'r trên dw i wedi ei weld. 453 00:36:42,841 --> 00:36:44,917 Gwrandewch ar hynny. Gwrandewch. Gwrandewch. 454 00:36:45,134 --> 00:36:47,507 Y stop nesaf yw Wilstadt. 455 00:36:47,805 --> 00:36:49,515 Byddai'n well ichi baratoi. 456 00:36:49,515 --> 00:36:50,725 Palestina! 457 00:36:50,725 --> 00:36:54,473 Palestina, Palestina... Mae hi eisiau byw yn yr anialwch! 458 00:36:54,728 --> 00:36:58,190 Rydyn ni'n Iddewig, ond Almaeneg ydyn ni, ond Iddew ydyn ni. 459 00:36:58,190 --> 00:37:00,317 Rydych brutes! 460 00:37:00,317 --> 00:37:03,821 Leo! Helpa fi. Y bobl hyn bydd yn fy lladd. 461 00:37:03,821 --> 00:37:04,853 Beth sy'n digwydd yma? 462 00:37:05,824 --> 00:37:09,036 Mae gennym orchmynion datgymalu ar gyfer yr holl wresogyddion ar y trên hwn. 463 00:37:09,036 --> 00:37:10,578 Ond mae'n rhewi y tu allan! 464 00:37:10,746 --> 00:37:12,905 Dyledion rhyfel ar gyfer Sgandinafia. 465 00:37:20,048 --> 00:37:21,758 Mae'n warthus! 466 00:37:21,758 --> 00:37:22,758 Cymerwch yn hawdd, hen ddyn! 467 00:37:22,758 --> 00:37:24,427 Does dim rhaid i mi dderbyn hyn! 468 00:37:24,427 --> 00:37:27,181 Mae'n rhaid i ni roi'r blancedi rhaid i ni i'r teithwyr. 469 00:37:27,181 --> 00:37:29,932 -Byddwn yn cael y plant i helpu. -Gwarthus! 470 00:37:35,856 --> 00:37:38,233 Mae gennym ni broblemau gyda'r gwresogydd. 471 00:37:38,233 --> 00:37:40,061 Dyma rai blancedi. 472 00:37:44,657 --> 00:37:46,115 Erledigaeth! 473 00:37:49,788 --> 00:37:52,000 Mae gennym ni broblemau gyda'r gwresogyddion. 474 00:37:52,000 --> 00:37:53,660 Dyma rai blancedi. 475 00:37:55,127 --> 00:37:58,495 Rhowch ychydig o siocled i'r plant. 476 00:38:02,968 --> 00:38:04,082 Brysiwch! 477 00:38:07,848 --> 00:38:10,725 Hoffem botel arall o sekt. 478 00:38:10,725 --> 00:38:12,517 Yn sicr, syr. 479 00:38:54,106 --> 00:38:56,441 Gwiriad diogelwch o'r blaen y groesfan parth. 480 00:38:56,441 --> 00:38:58,269 A allwn ni weld y rhestr teithwyr? 481 00:38:58,610 --> 00:38:59,642 Cadarn. 482 00:39:14,045 --> 00:39:14,958 Dyma ni. 483 00:39:17,132 --> 00:39:20,594 Cawsoch y maer newydd ei benodi Ravenstein a'i wraig yn 13. 484 00:39:20,594 --> 00:39:21,543 Diolch yn fawr. 485 00:39:25,807 --> 00:39:27,301 Cael darn arall. 486 00:39:30,645 --> 00:39:32,852 Gwiriad diogelwch o'r blaen y groesfan parth. 487 00:39:34,107 --> 00:39:35,270 Siocled? 488 00:39:44,367 --> 00:39:46,912 Gwiriad diogelwch o'r blaen y groesfan parth. 489 00:39:46,912 --> 00:39:48,536 Papurau, os gwelwch yn dda. 490 00:40:09,394 --> 00:40:11,018 Mae'r papur hwn wedi dod i ben. 491 00:40:11,979 --> 00:40:13,889 Oes gennych chi bapur arall? 492 00:40:17,486 --> 00:40:19,404 Ni allwch groesi y parth gyda hyn. 493 00:40:19,404 --> 00:40:21,314 Nid yw ID y boi hwn yn dda. 494 00:40:28,874 --> 00:40:29,453 Nac ydw! 495 00:40:31,710 --> 00:40:32,623 Nac ydw! 496 00:40:33,337 --> 00:40:34,082 Nac ydw! 497 00:40:35,798 --> 00:40:36,580 Nac ydw! 498 00:40:51,105 --> 00:40:55,102 Un. Dau. Tri. 499 00:40:55,819 --> 00:40:59,864 Pedwar. Pump. Chwech. 500 00:41:00,531 --> 00:41:05,953 Saith. Wyth. Naw. Deg. 501 00:41:07,247 --> 00:41:09,156 Rydych chi mewn parti. 502 00:41:16,048 --> 00:41:16,913 Leo? 503 00:41:22,596 --> 00:41:25,169 Clywais am hynny bennod fach. 504 00:41:26,685 --> 00:41:29,141 Rwy'n deall ichi ei drin yn dda iawn. 505 00:41:29,646 --> 00:41:31,852 -Wnes i ddim byd. -Dyna dim ond fe. 506 00:41:32,064 --> 00:41:35,480 Byddem yn cael llawer llai o broblemau pe bai pawb yn ymddwyn fel chi. 507 00:41:35,819 --> 00:41:38,404 Gyda llaw, rydym eisoes wedi penodi maer newydd. 508 00:41:38,404 --> 00:41:40,398 Dygwyd y plant i mi gan y dyn hwn. 509 00:41:40,783 --> 00:41:43,071 Honnodd ei fod yn ffrind o deulu Hartmann. 510 00:41:43,368 --> 00:41:46,703 Ie, ie. Dydyn nhw ddim yn dwp y bleiddiaid hynny. 511 00:41:48,124 --> 00:41:51,707 Gwrandewch, prin y gallaf adnabod Max. 512 00:41:52,044 --> 00:41:54,004 Mae wedi bod yn syllu oddi ar y ffenestr honno am dros awr 513 00:41:54,004 --> 00:41:57,008 aros i'r 9.15 ddod i mewn. 514 00:41:57,008 --> 00:41:58,633 Mae'n druenus. 515 00:41:58,927 --> 00:42:02,841 Rwy'n mynnu gêm ddychwelyd heddyw, Cyrnol Harris. 516 00:42:03,265 --> 00:42:04,215 Cadarn! 517 00:42:11,358 --> 00:42:14,903 Dydw i erioed wedi deall sut unrhyw un gallu bod yn falch o fod yn Almaeneg. 518 00:42:14,903 --> 00:42:18,485 Pe bawn i'n cael fy ffordd, byddwn i'n mynd ar awyren yn rhwym i America heddyw. 519 00:42:20,576 --> 00:42:22,733 Mae'n debyg eich bod chi'n dod o hyd i hynny anodd ei ddeall. 520 00:42:23,621 --> 00:42:26,326 I mi, roedd y rhyfel yn gyfiawn yn wastraff amser. 521 00:42:28,793 --> 00:42:32,295 Yn union fel y byddech chi'n teimlo, pe baech yn mynychu 522 00:42:32,295 --> 00:42:34,621 offeren y Tad da. 523 00:42:35,132 --> 00:42:38,668 Gall y seremoni fod yn lliwgar, ie, hyd yn oed yn ddifyr, 524 00:42:39,012 --> 00:42:41,808 ond i anghredadun y mae yn gyfiawn 525 00:42:41,808 --> 00:42:44,060 ffordd soffistigedig i wastraffu amser. 526 00:42:44,060 --> 00:42:47,227 Shoddy, pan y Sacrament yn ddim byd ond cracer sych. 527 00:42:49,064 --> 00:42:50,772 Mae hi'n fflyrtio gyda chi. 528 00:42:51,526 --> 00:42:54,312 Ychydig yn gynllwynio, onid ydych chi'n meddwl? 529 00:42:55,781 --> 00:42:57,607 Pam na wnewch chi ddawnsio gyda hi? 530 00:42:58,075 --> 00:43:01,194 Nid heddiw. Rwy'n rhy flinedig. 531 00:43:55,512 --> 00:43:58,964 Mae pob hawl, Max, yr Iddew yma. 532 00:44:01,811 --> 00:44:03,056 Marie... 533 00:44:04,437 --> 00:44:06,977 A fyddech cystal â nôl y papurau gwirion hynny i mi. 534 00:44:12,488 --> 00:44:13,990 Rhaid gwirio'r ffurflen 535 00:44:13,990 --> 00:44:16,564 gan rywun o'r gwrthwynebiad neu gan luddew. 536 00:44:16,825 --> 00:44:18,486 Dyna'r rheolau. 537 00:45:30,403 --> 00:45:33,405 Rhaid imi ofyn ichi a ti'n nabod y dyn yma. 538 00:45:34,950 --> 00:45:37,109 Max, mae'n rhaid i chi droi rownd. 539 00:45:40,164 --> 00:45:41,874 Max Hartmann yw fy ffrind. 540 00:45:41,874 --> 00:45:45,042 Fe wnaeth fy bwydo a'm cuddio yn ei seler. 541 00:46:30,887 --> 00:46:35,347 Ni fyddaf yn ei wneud mwyach. Dim mwy. 542 00:46:36,017 --> 00:46:37,298 Gwnewch fel y mynnwch! 543 00:46:44,608 --> 00:46:48,363 Dosbarthwyd 13 miliwn gennym holiaduron 544 00:46:48,363 --> 00:46:51,778 a chafodd allan mai pedwar ugain y cant o'r Germaniaid yn ein parth 545 00:46:52,490 --> 00:46:55,064 roedd ganddo gydymdeimlad Natsïaidd. 546 00:46:56,286 --> 00:46:59,457 Mae Max Hartmann yn bwysig ar gyfer yr ailadeiladu 547 00:46:59,457 --> 00:47:01,331 o'r system drafnidiaeth. 548 00:47:01,585 --> 00:47:05,083 Rwy'n cyfaddef fy mod wedi gwneud ychydig yn breifat trefniant gyda'r Iddew hwnnw. 549 00:47:06,422 --> 00:47:08,926 Torrodd yn Americanwr depo bwyd 550 00:47:08,926 --> 00:47:11,417 ac y mae yn bur ddiolchgar Cefais ef allan o drafferth. 551 00:47:11,886 --> 00:47:13,263 Ai fy symudiad i? 552 00:47:18,018 --> 00:47:19,679 Beth ydw i'n ei wneud? 553 00:47:20,020 --> 00:47:23,355 Na, rwy'n meddwl y byddaf yn ymddeol. 554 00:47:27,069 --> 00:47:30,282 Nid oes angen tarfu y Tad ac Alex. 555 00:47:30,282 --> 00:47:31,775 Nos da. 556 00:47:32,493 --> 00:47:35,578 -Nos da, nhad. -Nos da, nhad. 557 00:47:41,379 --> 00:47:44,165 Mae gan eich ewythr bob amser wedi bod yn ddyn da. 558 00:47:44,841 --> 00:47:47,047 Peidiwch ag anghofio beth bynnag sy'n digwydd 559 00:47:48,219 --> 00:47:51,089 rhaid i chi ei wneud bob amser yr hyn rydych chi'n meddwl sy'n iawn. 560 00:47:52,056 --> 00:47:55,888 Peidiwch byth â gadael i neb ddweud wrthych fel arall. 561 00:48:05,194 --> 00:48:06,855 Fy annwyl Katharina... 562 00:48:14,039 --> 00:48:15,498 Dewch, gadewch i ni fynd allan o'r fan hon. 563 00:49:16,937 --> 00:49:18,312 Chwythwch y lamp allan. 564 00:49:18,729 --> 00:49:19,512 Beth? 565 00:49:20,274 --> 00:49:21,353 Y lamp... 566 00:50:06,991 --> 00:50:09,991 Mae tad wedi rhoi'r trên yma i Larry am un o'i benblwyddi. 567 00:50:11,661 --> 00:50:13,121 Ni chyffyrddodd Larry erioed ag ef. 568 00:50:15,083 --> 00:50:16,411 Roedd yn eithaf anghwrtais. 569 00:50:41,860 --> 00:50:44,896 Y peth hwnnw gyda'r holiadur... Roedd yn ffars. 570 00:50:46,155 --> 00:50:48,325 Gorfododd Cyrnol Harris yr luddew i arwyddo. 571 00:50:48,325 --> 00:50:49,356 gwn. 572 00:50:52,537 --> 00:50:55,988 Roeddwn i'n gallu gweld nad oedd tad erioed gweld y dyn bach hyll hwnnw o'r blaen. 573 00:50:58,169 --> 00:51:00,789 Mae'n ddrwg gen i fod y tad wedi cytuno ffars o'r fath. 574 00:51:20,317 --> 00:51:22,440 Rydych chi mor dda a deall... 575 00:51:25,449 --> 00:51:27,440 Rwy'n gweld hynny ychydig yn bryfocio. 576 00:51:31,622 --> 00:51:34,373 Gadewch i mi brofi eich goddefgarwch, Mr Kessler. 577 00:51:36,835 --> 00:51:38,294 Bleiddiaid ydw i! 578 00:51:46,471 --> 00:51:48,049 Neu yn fwy cywir, 579 00:51:51,561 --> 00:51:52,971 Bleidd-ddyn oeddwn i. 580 00:51:56,232 --> 00:51:58,605 Felly nawr rydych chi'n gwybod. 581 00:52:01,571 --> 00:52:04,277 Nid oes gennyf unrhyw amheuaeth bod fy nghyfrinach yn ddiogel gyda chi. 582 00:52:08,037 --> 00:52:10,492 Roeddwn i'n ddigon ffôl i ymwneud â'r bobl hyn. 583 00:52:13,166 --> 00:52:16,202 Sylweddolais ar unwaith camgymeriad ofnadwy ydoedd. 584 00:52:18,088 --> 00:52:19,748 Ond nid oedd mynd allan yn hawdd. 585 00:52:27,182 --> 00:52:29,091 Efallai mai dim ond er gwaethaf tad. 586 00:52:32,104 --> 00:52:34,096 Rydw i wedi bod yn unig iawn gyda'r gyfrinach hon. 587 00:52:38,819 --> 00:52:41,855 Ond mae'r cyfan drosodd nawr. Rwyf wedi torri gyda nhw am byth. 588 00:52:44,743 --> 00:52:46,569 Ond roedd yn rhaid i mi ddweud wrthych. Onid ydych chi'n deall? 589 00:52:48,205 --> 00:52:50,114 Mr Kessler, dywedasoch wrthyf unwaith 590 00:52:51,540 --> 00:52:53,748 bod yr amser wedi dod i ddangos ychydig 591 00:52:54,502 --> 00:52:56,294 caredigrwydd tuag at yr Almaen. 592 00:53:06,599 --> 00:53:09,720 Yn awr, Mr Kessler, gofynnaf i chwi i brofi eich meddwl agored, 593 00:53:10,728 --> 00:53:12,769 a dangos ychydig caredigrwydd i mi. 594 00:54:06,452 --> 00:54:07,532 Checkmate! 595 00:54:09,623 --> 00:54:12,961 Ydw, mae arna i ofn bod yn rhaid i mi gyfaddef rydych chi wedi ennill. 596 00:54:12,961 --> 00:54:15,118 -Eto! -Eto. 597 00:54:15,714 --> 00:54:18,674 Wyddoch chi, rydyn ni wedi chwarae gwyddbwyll gyda'n gilydd tua phymtheg o weithiau 598 00:54:18,674 --> 00:54:22,625 ac rydw i wedi eich curo bob tro. Onid yw hynny'n eich poeni chi, Dad? 599 00:54:23,305 --> 00:54:25,132 Dim ond gêm ydyw. 600 00:54:27,058 --> 00:54:31,602 Wyddoch chi, weithiau mae'n anodd iawn i mi ddeall yr Almaen. 601 00:54:32,105 --> 00:54:34,562 Rydyn ni wedi'ch bomio chi'n ddarnau 602 00:54:34,734 --> 00:54:39,194 eto yr ydych oll yn ymddwyn fel pe na byddai byth oedd unrhyw ryfel o gwbl. 603 00:54:39,781 --> 00:54:43,243 Mae Max Hartmann a minnau wedi bod ffrindiau agos iawn 604 00:54:43,243 --> 00:54:46,913 a nawr dwi'n mentro popeth, gan gynnwys ymladd llys, 605 00:54:46,913 --> 00:54:50,081 dim ond i'w helpu i gadw ei safle yn Zentropa. 606 00:54:50,585 --> 00:54:53,501 Ydych chi'n meddwl ei fod yn gwybod am hyn? 607 00:54:57,050 --> 00:54:59,885 A dweud y gwir, Dydw i ddim yn meddwl ei fod yn poeni! 608 00:55:10,063 --> 00:55:14,014 Damnio chi, Max! Ewch allan o yr ystafell ymolchi honno a siarad â mi. 609 00:55:15,860 --> 00:55:19,443 Max, ni allwch fy nhrin fel hyn. 610 00:55:20,158 --> 00:55:23,822 Agorwch y drws a'r wyneb hwnnw realiti am unwaith! 611 00:55:24,494 --> 00:55:28,334 -Mae'n amser mynd adref, Cyrnol. - Dewch ymlaen, Cyrnol Harris! 612 00:55:28,334 --> 00:55:30,327 Ni all wneud hynny i mi! 613 00:55:39,386 --> 00:55:40,134 Pab? 614 00:55:42,514 --> 00:55:43,463 Pab? 615 00:55:44,766 --> 00:55:45,798 Ystyr geiriau: Papa! 616 00:55:51,858 --> 00:55:52,853 Mr. Hartmann! 617 00:55:54,110 --> 00:55:55,224 Mr. Hartmann! 618 00:56:02,246 --> 00:56:05,246 “Sancte Antonius, ora pro nobis. 619 00:56:06,333 --> 00:56:09,453 Sancte Christoforus, ora pro nobis. 620 00:56:10,713 --> 00:56:13,998 Sancte Stephano, ora pro nobis. 621 00:56:14,884 --> 00:56:18,050 Sancti Joanne e Paole, areithio pro nobis. 622 00:56:18,679 --> 00:56:22,012 Sancte Cosme, ora pro nobis. 623 00:56:23,226 --> 00:56:24,222 Sancte Agnese..." 624 00:56:49,421 --> 00:56:52,048 Dydw i ddim yn gwybod beth ddigwyddodd i fyny'r grisiau heno, 625 00:56:52,048 --> 00:56:54,760 ond o'r ffordd y ymatebodd personél y gegin, 626 00:56:54,760 --> 00:56:56,387 nid oedd yn ddymunol iawn. 627 00:56:56,387 --> 00:56:59,015 Rwy'n dueddol o gredu bod fy nai 628 00:56:59,015 --> 00:57:01,636 yn dwyn rhan fawr o'r cyfrifoldeb. 629 00:57:03,812 --> 00:57:07,560 A dweud y gwir, dwi wedi cymryd yn hytrach risg sylweddol 630 00:57:07,691 --> 00:57:09,019 wrth gael y swydd hon i chi. 631 00:57:09,359 --> 00:57:11,151 Mae fy enw da yn y fantol. 632 00:57:11,445 --> 00:57:13,488 A hyn i gyd ar adeg pan y llythyr 633 00:57:13,488 --> 00:57:15,815 rydych chi wedi bod yn aros cyhyd wedi cyrraedd o'r diwedd. 634 00:57:16,116 --> 00:57:19,900 Mae hyn yn golygu bod eich cais am yr arholiad wedi ei dderbyn. 635 00:57:19,996 --> 00:57:23,330 Ac sydd i'w weithredu yn naw neu ddeg wythnos. 636 00:57:23,583 --> 00:57:28,128 Gan fod y prawf yn gynhwysfawr a'r graddio yn arbennig o ddifrifol, 637 00:57:28,128 --> 00:57:29,587 Byddwn yn eich argymell, 638 00:57:30,213 --> 00:57:32,539 cyn gynted ag y byddwch wedi gorffen gyda'r esgidiau hyn, 639 00:57:33,592 --> 00:57:36,427 mynd drwy’r rheoliadau. 640 00:57:48,900 --> 00:57:50,442 Esgusodwch fi, Herr Kessler, 641 00:57:51,361 --> 00:57:53,990 ond cefais y pâr hwn o Crockett a Jones 642 00:57:53,990 --> 00:57:55,950 tu allan i adran naw. 643 00:57:55,950 --> 00:57:58,238 Mae'n rhaid bod yna camddealltwriaeth. 644 00:57:58,827 --> 00:58:00,079 Wel, maen nhw'n sgleinio. 645 00:58:00,079 --> 00:58:02,571 Dydw i ddim yn meddwl hynny. Ble mae'r marc sialc? 646 00:58:03,166 --> 00:58:04,959 -Marc sialc? -Marc sialc! 647 00:58:04,959 --> 00:58:07,419 Marc sialc ar y gwadn 648 00:58:07,419 --> 00:58:10,256 yw gwarant y teithiwr hynny mae'r esgidiau wedi sgleinio 649 00:58:10,256 --> 00:58:12,633 ac maen nhw wedi cael eu caboli gan arweinydd y car! 650 00:58:12,633 --> 00:58:15,763 Ni allaf weld sut y gall marc sialc fod gwarant y teithiwr. 651 00:58:15,763 --> 00:58:19,057 Na, rydych chi wedi dod yma gyda eich cefndir 652 00:58:19,057 --> 00:58:22,060 mewn diwylliant Americanaidd, Ffordd Americanaidd o feddwl. 653 00:58:22,060 --> 00:58:25,761 Ond gofynnaf yn garedig i chi, yn garedig, Herr Kessler, 654 00:58:26,021 --> 00:58:29,776 heb ostyngeiddrwydd ni chewch unrhyw le. 655 00:58:29,776 --> 00:58:32,488 Heblaw am y warant, mae'r marc sialc hefyd yn nodi 656 00:58:32,488 --> 00:58:35,158 adran y teithiwr. Cymerwch yr esgidiau hyn er enghraifft. 657 00:58:35,158 --> 00:58:36,533 Ble maen nhw'n perthyn? 658 00:58:38,327 --> 00:58:40,872 - Nawr rydw i wedi colli golwg ar ... - Ah, dyna chi. 659 00:58:40,872 --> 00:58:42,615 A sut byddwch chi'n cael gwybod? 660 00:58:42,957 --> 00:58:45,282 Wel, gallwn bob amser ofyn i un o y teithwyr. 661 00:58:47,253 --> 00:58:51,174 Pan fyddaf yn dychwelyd rydw i eisiau gweld y cyfan yr esgidiau wedi eu marcio 662 00:58:51,174 --> 00:58:52,799 gyda rhifau adrannol. 663 00:58:53,009 --> 00:58:55,177 Ac o dan unrhyw amgylchiadau a oddefaf 664 00:58:55,177 --> 00:58:56,969 unrhyw aflonyddwch i'r teithwyr. 665 00:59:07,691 --> 00:59:11,274 Oes gennych chi eiliad? Rydym angen eich help, arweinydd. 666 00:59:12,906 --> 00:59:15,442 Rwy'n erfyn arnoch, Herr Leopold, os gwelwch yn dda, dewch draw. 667 00:59:35,261 --> 00:59:38,381 Rydych chi'n cael eich arwain trwy'r trên. 668 00:59:43,020 --> 00:59:47,813 Rydych chi'n cael eich arwain trwy gerbydau doeddech chi byth yn gwybod yn bodoli. 669 01:00:18,810 --> 01:00:20,054 Byddwch yn ofalus yma. 670 01:00:22,773 --> 01:00:24,482 Croeso, Herr Kessler. 671 01:00:24,482 --> 01:00:28,978 Gallaf ddeall a yw'r gosodiad hwn yn eich posau. 672 01:00:29,237 --> 01:00:32,404 Ond mae'r sector hwn i mewn cyflwr o argyfwng 673 01:00:32,574 --> 01:00:36,078 ac ni fydd yr awdurdodau yn caniatáu i ni i roi Max Hartmann 674 01:00:36,078 --> 01:00:38,652 claddedigaeth iawn. 675 01:00:39,206 --> 01:00:41,828 Gwaherddir cynulliadau, Herr Kessler. 676 01:00:42,250 --> 01:00:48,504 Mae'n rhaid i ni felly droi i'r trefniant annheilwng hwn. 677 01:00:50,051 --> 01:00:53,836 Awn ymlaen â'n seremoni yn gyfrinachol, 678 01:00:54,182 --> 01:00:56,887 yn union fel y Cristnogion yn y catacombs. 679 01:00:57,977 --> 01:01:01,890 Mae pawb yn ymgasglu yn yr hen iard marsialu yn Darmstadt. 680 01:01:02,146 --> 01:01:06,066 Eich swydd chi fydd hi i stopio'r trên yno 681 01:01:06,066 --> 01:01:08,392 fel y gallwn gael yr arch oddi ar y trên. 682 01:01:13,950 --> 01:01:16,109 Rwy'n aros am esboniad. 683 01:01:26,964 --> 01:01:29,372 Fe wnaethoch chi dynnu'r brêc argyfwng! 684 01:01:55,662 --> 01:02:00,918 "Mae Si yn anwireddu arsylwyr Domine, Domine quis sustinebit? 685 01:02:00,918 --> 01:02:02,418 Kyrie eleison. 686 01:02:02,418 --> 01:02:03,670 Christe eleison. 687 01:02:03,670 --> 01:02:07,300 Kyrie eleison. Et ne nos inducas mewn tentationem. 688 01:02:07,300 --> 01:02:09,178 Sed libera nos a malo. 689 01:02:09,178 --> 01:02:11,050 Cyflymder gofynnol. 690 01:02:11,263 --> 01:02:12,722 Amen. 691 01:02:12,972 --> 01:02:16,602 Domine, meam exaudi orationem. 692 01:02:16,602 --> 01:02:17,883 Oremus. 693 01:02:19,104 --> 01:02:20,814 Filium, deus..." 694 01:02:20,814 --> 01:02:23,352 Dyma'r Americanwr llu meddiannaeth. 695 01:02:26,613 --> 01:02:30,033 Cyfraith 1067 y llywodraeth filwrol 696 01:02:30,033 --> 01:02:32,026 yn gwahardd cynulliadau a gorymdeithiau. 697 01:02:36,999 --> 01:02:40,035 Os gwelwch yn dda gwasgarwch a mynd adref, neu byddwch yn cael eich arestio. 698 01:02:46,966 --> 01:02:50,003 Gwasgaru a mynd adref, neu byddwch yn cael eich arestio. 699 01:02:53,139 --> 01:02:55,049 Mae'r seremoni drosodd. 700 01:03:01,315 --> 01:03:04,360 Mae'r arch i gael ei throi drosodd i'r lluoedd meddiannaeth 701 01:03:04,360 --> 01:03:06,317 am atafaelu ar unwaith. 702 01:03:22,838 --> 01:03:27,001 "Vivat, vivat. vivat, vivat". 703 01:03:48,908 --> 01:03:50,651 Ewch yn ôl i America, os gwelwch yn dda. 704 01:03:52,620 --> 01:03:53,995 Herr Leopold. 705 01:03:57,625 --> 01:03:58,658 Draw fan hyn! 706 01:04:01,839 --> 01:04:02,835 Dewch i mewn. 707 01:04:09,596 --> 01:04:11,756 Mae Kat yn ferch hyfryd. 708 01:04:13,518 --> 01:04:15,011 Rydych chi'n cadw draw oddi wrthi. 709 01:04:18,190 --> 01:04:20,181 Roeddwn i eisiau diolch i chi. 710 01:04:20,900 --> 01:04:23,772 Trodd allan yn iawn gyda fy neiaint ar y tren. 711 01:04:24,822 --> 01:04:27,395 Nid wyf yn gwybod beth y bobl ifanc byddai wedi gwneud heboch chi. 712 01:04:29,493 --> 01:04:30,774 Agorwch y drws, os gwelwch yn dda! 713 01:04:31,661 --> 01:04:33,956 Ein huwchraddolion gwerthfawrogi eich cymorth 714 01:04:33,956 --> 01:04:36,043 yn llofruddiaeth Ravenstein. 715 01:04:36,043 --> 01:04:37,287 Os gwelwch yn dda, agorwch y drws! 716 01:04:38,128 --> 01:04:40,666 Mae gennym swydd newydd mewn golwg i chi. 717 01:04:42,048 --> 01:04:43,757 Pam, mae dy gariad bach. 718 01:05:02,403 --> 01:05:08,193 Gwrandewch, Leo, nid wyf yn gofyn ichi i wneud i fyny eich meddwl ar unwaith. 719 01:05:19,297 --> 01:05:23,426 Rwy'n meddwl y byddwn yn cynnig Herr Kessler taith yn ôl i Frankfurt. 720 01:05:24,053 --> 01:05:26,924 Ac yna mae'n rhaid i ni gael y drws cefn sefydlog. 721 01:05:27,765 --> 01:05:29,094 Mae'n sownd. 722 01:05:35,147 --> 01:05:39,192 Rydych chi'n ei charu. Mae hi mor gryf. 723 01:05:39,777 --> 01:05:42,316 Ac eto mor agored i niwed. 724 01:05:44,199 --> 01:05:46,905 Rwyf am i chi fynd ymlaen mewn pryd. 725 01:05:47,954 --> 01:05:50,954 Ewch ymlaen un mis mewn amser. 726 01:05:51,958 --> 01:05:54,663 Byddwch yno ar y cyfrif o dri. 727 01:05:55,753 --> 01:05:56,869 Un. 728 01:05:57,255 --> 01:05:58,369 Dau. 729 01:05:58,840 --> 01:05:59,623 Tri. 730 01:06:04,304 --> 01:06:06,677 Mae gennych chi ymwelydd, Herr Aspirant. 731 01:06:11,646 --> 01:06:12,605 Tad? 732 01:06:12,605 --> 01:06:15,650 -Rwy'n gobeithio nad wyf yn ymwthio. -Dim o gwbl, Dad. 733 01:06:15,650 --> 01:06:16,599 Diolch yn fawr. 734 01:06:17,025 --> 01:06:20,062 Ydych chi wedi cael dyrchafiad eto? 735 01:06:20,279 --> 01:06:22,485 Mae'r arholiad i mewn ychydig wythnosau. 736 01:06:24,201 --> 01:06:25,778 Ydych chi'n gweithio ym Munich? 737 01:06:26,244 --> 01:06:29,945 Yn eglwys Sant Christopher. 738 01:06:30,206 --> 01:06:36,542 Dw i wedi dod i ofyn i chi beidio â barnu Kat yn rhy llym. 739 01:06:37,005 --> 01:06:41,383 Rwy'n gwybod ei bod hi wedi dweud wrthych chi ei chamgymeriad. 740 01:06:41,802 --> 01:06:45,764 Mae Kat wedi drysu fel y mae llawer o rai eraill y dyddiau hyn. 741 01:06:45,764 --> 01:06:48,387 Ond nid Bleidd-ddyn mo hi. 742 01:06:48,643 --> 01:06:54,148 Mae hi'n edifarhau am ei phechodau ac yn ceisio gwneud iawn. 743 01:06:54,148 --> 01:06:58,279 Roedd yn rhaid iddi ffoi rhag y rhain pobl yn Frankfurt. 744 01:06:58,279 --> 01:06:59,904 Maent yn stopio yn ddim. 745 01:07:00,531 --> 01:07:03,401 Derbyniodd Max Hartmann llythyrau bygythiol 746 01:07:04,285 --> 01:07:09,197 fel ei gydweithrediad â'r Nid oedd Americanwyr yn gyfrinach. 747 01:07:12,585 --> 01:07:14,378 Ar ôl ei farwolaeth, 748 01:07:14,378 --> 01:07:18,542 mae'r awdurdodau wedi atafaelu ei holl ystad. 749 01:07:18,800 --> 01:07:20,673 Oes gennych chi unrhyw gysylltiad â Kat? 750 01:07:20,885 --> 01:07:24,884 Mae'n rhaid i mi fynd nawr. 751 01:07:25,432 --> 01:07:26,724 Cawn gwrdd eto. 752 01:07:26,724 --> 01:07:30,186 Hwyl fawr, Herr Kessler, a Nadolig Llawen. 753 01:07:30,186 --> 01:07:31,646 Nadolig Llawen, Dad. 754 01:07:34,276 --> 01:07:37,863 Herr Kessler, pe bawn i'n chi ... 755 01:07:37,863 --> 01:07:42,359 Byddwn yn mynychu Offeren Hanner Nos yn Saint Christopher heno. 756 01:07:48,249 --> 01:07:50,870 Offeiriaid yn anghysur angenrheidiol. 757 01:08:03,807 --> 01:08:09,143 "Sanguis Domini nostri Iesu Christie 758 01:08:09,560 --> 01:08:13,938 gwarchodaeth animam meam yn vitam eternam". 759 01:08:47,893 --> 01:08:53,314 "...ut intres sup tectum meum, sed tantum di verbo, 760 01:08:53,941 --> 01:08:57,606 et sanibitur anima mea." 761 01:09:01,032 --> 01:09:03,994 “Corpus Domini nostri Iesu Grist 762 01:09:03,994 --> 01:09:07,244 gwarchodaeth animam tuam yn vitam eternam". 763 01:09:07,455 --> 01:09:08,403 Amen. 764 01:09:13,376 --> 01:09:15,631 “Corpus Domini nostri Jesus Chisti 765 01:09:15,631 --> 01:09:19,000 gwarchodaeth animan tuam yn vitam eternam". 766 01:10:32,795 --> 01:10:35,003 Priodwch fi, os gwelwch yn dda. 767 01:10:36,133 --> 01:10:37,000 Oes. 768 01:10:46,353 --> 01:10:48,974 Gyda'r fodrwy hon y priodais di 769 01:10:49,773 --> 01:10:53,023 yn yr enw y Drindod Sanctaidd. 770 01:10:58,241 --> 01:10:59,189 Amen. 771 01:11:28,065 --> 01:11:32,109 Mae'n fore Calan, blwyddyn un. 772 01:11:33,322 --> 01:11:35,157 Rydych chi ar eich mis mêl 773 01:11:35,157 --> 01:11:38,439 yn nheulu Hartmann adran breifat. 774 01:11:40,034 --> 01:11:42,192 Rydych chi wedi bod yn gwneud cariad. 775 01:11:43,537 --> 01:11:46,988 Rydych chi wedi mwynhau'r tynerwch o'ch gwraig, 776 01:11:47,915 --> 01:11:52,496 ond yn awr y mae hi yn cysgu ac rydych chi ar eich pen eich hun. 777 01:11:55,759 --> 01:12:00,467 Am y tro cyntaf i chi brofi ofn bod ar drên 778 01:12:01,265 --> 01:12:03,970 heb unrhyw bosibilrwydd o ddod i ffwrdd, 779 01:12:04,768 --> 01:12:09,098 a dim syniad o ble gall y daith ddod i ben. 780 01:12:15,071 --> 01:12:18,939 Stuttgart, Leipzig, Berlin, Wiesbaden, 781 01:12:19,199 --> 01:12:22,245 Hamm, Hannover, Hamburg, 782 01:12:22,245 --> 01:12:25,032 Frankfurt, Duisburg... 783 01:12:48,691 --> 01:12:50,896 -Beth sy'n bod? -Dim byd. 784 01:12:56,324 --> 01:12:59,444 Rwyf mor falch eich bod wedi cael hwn adran i ni. 785 01:13:00,537 --> 01:13:02,615 Rwyf wedi teithio cymaint o weithiau ynddo. 786 01:13:03,791 --> 01:13:06,336 Dangosodd fy nhad y cyfan i mi Almaen oddi yma. 787 01:13:06,336 --> 01:13:08,923 Kat, dwi'n gwybod cyn lleied amdanoch chi a'ch teulu. 788 01:13:08,923 --> 01:13:10,880 Ac eto rydych chi'n gwybod mwy nag eraill. 789 01:13:11,800 --> 01:13:14,967 Nid wyf yn credu y gallai eich tad cael ei fygwth cymryd ei fywyd ei hun! 790 01:13:16,764 --> 01:13:21,224 Byddwch yn gweld, ar gyfer trafnidiaeth tad oedd gair cysegredig. 791 01:13:22,644 --> 01:13:26,231 Y peth pwysicaf iddo oedd bod yr olwynion yn parhau i dreiglo. 792 01:13:26,231 --> 01:13:27,773 Ond roedden nhw'n treiglo ... 793 01:13:28,442 --> 01:13:31,396 Ie, ond gwnaeth y rhyfel dad hen a rhyfedd, 794 01:13:31,987 --> 01:13:35,071 a gwelodd yr Almaen gyfan fel ei reilffordd fodel ei hun, 795 01:13:36,491 --> 01:13:39,827 rhedeg o gwmpas a rownd a rownd a rownd a rownd ... 796 01:13:43,376 --> 01:13:45,795 Ac roedd eisiau credu roedd y ceir yr un mor wag 797 01:13:45,795 --> 01:13:47,040 fel trenau tegan. 798 01:13:49,215 --> 01:13:50,425 Ond er iddo wneyd ei oreu 799 01:13:50,425 --> 01:13:52,093 nid oedd yn bosibl i atal y ffaith 800 01:13:52,093 --> 01:13:54,261 y Zentropa hwnnw yn ystod y rhyfel luddewon wedi eu cludo 801 01:13:54,261 --> 01:13:56,752 mewn trenau gwartheg i wersylloedd crynhoi, 802 01:13:57,724 --> 01:14:00,678 a swyddogion Americanaidd dosbarth cyntaf wedyn. 803 01:14:03,897 --> 01:14:06,388 Yn y diwedd roedd y cyfan rhy hurt, 804 01:14:06,774 --> 01:14:07,807 hyd yn oed i dad. 805 01:14:08,943 --> 01:14:10,142 Ond gwrandewch, dwi jest... 806 01:14:27,672 --> 01:14:29,666 Iesu Grist, am dymp! 807 01:14:37,559 --> 01:14:41,813 Mae'r ddau ohonoch yn symud i mewn i'r hyn y gellir ei ddarparu 808 01:14:41,813 --> 01:14:44,435 ar gyfer pâr sydd newydd briodi. 809 01:14:47,152 --> 01:14:51,899 Mae'r lle yn iawn gyda chi oherwydd mae hi yno. 810 01:14:55,287 --> 01:14:58,080 Ac wrth i chi fynd ymlaen â'ch swydd, 811 01:14:58,080 --> 01:15:02,624 ac yn ôl ar y traciau, rydych chi'n teimlo'n gryfach. 812 01:15:03,503 --> 01:15:09,043 Un noson mae galwad i chi ddod i mewn canol rhediad Berlin Frankfurt. 813 01:15:10,426 --> 01:15:14,674 Atebwch yr alwad yng nghanol y Berlin Frankfurt rhedeg. 814 01:15:18,851 --> 01:15:19,717 Helo? 815 01:15:21,313 --> 01:15:22,558 Helo, Leo? 816 01:15:23,064 --> 01:15:25,603 Kate, ydy popeth yn iawn? Ble wyt ti? 817 01:15:25,859 --> 01:15:27,568 Rwyf yn y fila, yn Frankfurt. 818 01:15:28,280 --> 01:15:31,033 -Beth ydych chi'n ei wneud yno? - Allwch chi ddod yma? 819 01:15:32,993 --> 01:15:35,698 Byddaf yn Frankfurt ymhen hanner awr. Ydych chi'n iawn? 820 01:15:35,995 --> 01:15:37,490 Byddwn yn siarad pan fyddwch chi'n cyrraedd yma. 821 01:16:05,069 --> 01:16:05,981 Kate! 822 01:16:18,499 --> 01:16:19,579 Kate! 823 01:16:28,843 --> 01:16:29,793 Kate! 824 01:16:41,816 --> 01:16:42,598 Kate! 825 01:16:56,664 --> 01:17:00,911 Mae gen i ofn Herr Hartmann ifanc ddim mor gydweithredol â chi. 826 01:17:02,087 --> 01:17:04,964 Ond wedyn, un ffagot mwy neu lai... 827 01:17:04,964 --> 01:17:06,090 Ble mae fy ngwraig? 828 01:17:06,090 --> 01:17:08,879 Rydyn ni wedi mynd â hi i cuddfan dros dro. 829 01:17:09,178 --> 01:17:12,678 Roedden ni'n meddwl y byddech chi'n fwy cydweithredol os oedd hi gyda ni. 830 01:17:13,474 --> 01:17:15,477 Dwi mor falch dy fod wedi dod, Leopold! 831 01:17:15,477 --> 01:17:17,601 Gadewch i ni siarad am eich swydd nesaf. 832 01:17:18,230 --> 01:17:22,229 Hoffem weld y Llinell Bremen wedi cau heno. 833 01:17:22,486 --> 01:17:24,738 Rwyt ti'n ddyn da, Herr Leopold. 834 01:17:24,738 --> 01:17:26,448 Rydym yn sicr gallwch chi drin 835 01:17:26,448 --> 01:17:27,991 swydd fwy. 836 01:17:28,449 --> 01:17:30,912 Y cyfan sy'n rhaid i chi ei wneud yw lle rhai ffrwydron 837 01:17:30,912 --> 01:17:32,738 dan dy gysgadur. 838 01:17:32,997 --> 01:17:36,117 Bydd y bom yn cael ei danio ar bont Neuwied. 839 01:17:36,375 --> 01:17:38,248 Bydd gennych amser i ddianc. 840 01:17:39,046 --> 01:17:41,797 Mae'n ddrwg gen i orfod pwyso arnoch chi fel hyn, Herr Leopold, 841 01:17:41,797 --> 01:17:43,541 oherwydd yr wyf yn gofalu amdanoch mewn gwirionedd. 842 01:17:43,800 --> 01:17:47,631 Cofiwch. Heno rydych chi'n mynd ar y Bremen Express. 843 01:17:49,180 --> 01:17:50,223 Sylw, os gwelwch yn dda! 844 01:17:50,223 --> 01:17:53,395 Y Bremen Express bydd yn gadael yn fuan 845 01:17:53,395 --> 01:17:56,605 ar gyfer Cologne, Essen, Doden, Dortmund... 846 01:17:56,605 --> 01:17:57,935 Esgusodwch fi! 847 01:18:01,318 --> 01:18:02,517 Dyma chi! 848 01:18:05,908 --> 01:18:07,650 -I fyny ti'n mynd. - Eich cês, syr! 849 01:18:09,953 --> 01:18:11,872 Rwyf wedi cadw adran 3 i chi, Cyrnol. 850 01:18:11,872 --> 01:18:13,948 Cymerwch eich sedd a Byddaf yn dod unwaith y byddwn i ffwrdd. 851 01:18:25,551 --> 01:18:28,802 Mae pecyn i chi. Nid ydym yn cymeradwyo pethau o'r fath. 852 01:18:43,697 --> 01:18:44,644 Dewch i mewn. 853 01:18:46,532 --> 01:18:47,943 Eisteddwch, Leo. 854 01:18:50,202 --> 01:18:52,658 -Nawr siarad â mi. -Wel, dwi... 855 01:18:54,707 --> 01:18:57,957 Esgusodwch fi, hoffwn gair gyda'r arweinydd. 856 01:19:00,046 --> 01:19:01,327 Esgusodwch fi. 857 01:19:04,301 --> 01:19:07,468 Gadewch i mi gyflwyno yr arholwr: 858 01:19:07,722 --> 01:19:09,015 Leopold Kessler, fy nai. 859 01:19:09,015 --> 01:19:11,893 Herr Seifert a Arolygydd Stelemann, 860 01:19:11,893 --> 01:19:13,061 nhw sydd wrth y llyw o'r arholiad. 861 01:19:13,061 --> 01:19:16,146 Mae'r arholiad yn cynnwys dau rhannau, ymarferol a damcaniaethol. 862 01:19:16,146 --> 01:19:18,316 Yn gyntaf byddwn yn gofyn rhai cwestiynau i chi 863 01:19:18,316 --> 01:19:21,235 ac yna byddwn yn mynd gyda chi i weld 864 01:19:21,235 --> 01:19:25,615 sut rydych chi'n trin y teithwyr a'r offer. 865 01:19:25,615 --> 01:19:31,079 Cywirdeb a chadernid yw rhinweddau'r arweinydd. 866 01:19:31,079 --> 01:19:33,249 Os gwelwch yn dda mynd gyda ni i adran 9 867 01:19:33,249 --> 01:19:35,127 a gadewch i ni ddechrau. 868 01:19:35,127 --> 01:19:37,462 A yw'r arholiad hwn wedi mynd â chi gan syndod? 869 01:19:37,462 --> 01:19:42,705 Na, dim ond mynychu oeddwn i i un o'r teithwyr. 870 01:19:43,135 --> 01:19:45,673 Os nad oes ots gennych, 'N annhymerus' jest yn finnish hynny. 871 01:19:45,931 --> 01:19:47,553 Byddaf yn iawn yn ôl. 872 01:19:49,642 --> 01:19:53,641 -Mae'n ddrwg gennyf am yr ymyrraeth. - Felly beth yw eich stori? 873 01:19:54,481 --> 01:19:56,391 Cofiwch y Ravenstein digwyddiad? 874 01:19:57,275 --> 01:20:01,107 Almaenwyr yn lladd Almaenwyr, nid yw hynny'n torri fy nghalon. 875 01:20:06,619 --> 01:20:08,745 Cyfarfûm â'r dyn hwnnw eto, y Blaidd, 876 01:20:08,745 --> 01:20:10,455 yn y fila Hartmann heno. 877 01:20:10,455 --> 01:20:12,164 Ie, a...? 878 01:20:13,959 --> 01:20:14,909 Esgusodwch fi. 879 01:20:29,472 --> 01:20:30,503 Kat, beth sy'n digwydd? 880 01:20:38,983 --> 01:20:41,319 Maen nhw eisiau i chi blannu bom, Leo. 881 01:20:41,319 --> 01:20:43,940 -Dilynwch y cyfarwyddiadau. -Os gwelwch yn dda, gwrandewch arnaf! 882 01:20:49,284 --> 01:20:53,039 -Neu arall mae ei bywyd mewn perygl. -Na, nid os na allaf ddweud wrtho. 883 01:20:53,039 --> 01:20:56,325 Rhaid i chi blannu'r bom yn Checkpoint Urmitz. 884 01:20:56,585 --> 01:20:59,839 -Er mwyn Crist, Kate! -Dewch ymlaen, dywedwch wrtho. 885 01:20:59,839 --> 01:21:02,008 Rhaid i'r bom ddiffodd yng nghanol y bont 886 01:21:02,008 --> 01:21:04,879 rheiliau yn cael eu trwsio. Bydd y trên yn mynd yn araf iawn. 887 01:21:05,136 --> 01:21:07,431 -Dyna'r cyfan y gallaf ei ddweud. -Nid ydym yn goddef camgymeriadau! 888 01:21:07,431 --> 01:21:08,848 Maen nhw'n gwylio'ch pob symudiad. 889 01:21:08,848 --> 01:21:11,256 Peidiwch ag anghofio! Checkpoint Urmitz! 890 01:21:19,110 --> 01:21:19,940 Rwyf wrth fy modd i chi! 891 01:21:43,261 --> 01:21:46,263 Mae arnaf ofn yr arholwr allanol yn mynd ychydig yn ddiamynedd. 892 01:21:46,515 --> 01:21:51,142 Rwy’n meddwl ei bod yn well inni fwrw ymlaen gyda'r arholiad. 893 01:22:02,240 --> 01:22:05,036 Wel, Herr Kessler, hoffem gael gwybod 894 01:22:05,036 --> 01:22:08,904 beth fyddech chi'n ei wneud os y dyn glanhau 895 01:22:09,164 --> 01:22:13,828 wedi rhoi cerdyn gwyrdd i chi llenwi fel hyn. 896 01:22:20,008 --> 01:22:22,970 Dim ond stop byr yn y pwynt gwirio. 897 01:22:22,970 --> 01:22:25,461 Mae'r trên hwn yn parhau i Bremen. 898 01:22:27,515 --> 01:22:30,849 Kessler, gwnewch ffafr i mi, stopiwch chwarae o gwmpas gyda mi. 899 01:22:31,394 --> 01:22:33,397 Pa fath o wybodaeth oes gennych chi i mi? 900 01:22:33,397 --> 01:22:35,441 Ai'r bag brown hwnnw oeddech chi eisiau i mi weld? 901 01:22:35,441 --> 01:22:37,683 Mae'r sefyllfa ychydig yn fwy cymhleth nag oeddwn i'n meddwl. 902 01:22:38,028 --> 01:22:39,444 Kessler, Duw damnio! 903 01:22:39,444 --> 01:22:41,567 Allwch chi ddim aros yn yr unfan am funud? 904 01:22:41,865 --> 01:22:42,694 Esgusodwch fi! 905 01:22:45,953 --> 01:22:46,984 Esgusodwch fi! 906 01:22:55,755 --> 01:22:57,166 Ar eich ffordd i'r platfform? 907 01:23:01,344 --> 01:23:02,542 Esgusodwch fi! 908 01:23:12,814 --> 01:23:14,096 Iesu Grist! 909 01:24:37,156 --> 01:24:40,277 -Mae rhywbeth rhaid i mi ddweud wrthych! -Ble mae eich cap? 910 01:24:40,867 --> 01:24:43,580 Nid oes gennyf yr awdurdod i benderfynu a yw'r arholiad hwn 911 01:24:43,580 --> 01:24:45,665 yn gallu symud ymlaen hebddoch chi gwisgo'ch cap. 912 01:24:45,665 --> 01:24:48,125 Ond dwi'n gwybod hynny os ydych chi eisiau i gyflawni'r swydd 913 01:24:48,125 --> 01:24:51,162 o arweinydd car cysgu gyda'ch pen heb ei orchuddio, 914 01:24:51,420 --> 01:24:54,423 Does gen i ddim dewis ond i'ch rhoi oddi ar y trên ar unwaith. 915 01:24:54,423 --> 01:24:55,883 Mae rhywbeth y mae'n rhaid i mi ddweud wrthych. 916 01:24:55,883 --> 01:25:00,178 Y peth olaf rydw i'n ei ddymuno yw sgwrs breifat ar ddyletswydd. 917 01:25:26,791 --> 01:25:29,282 Rydych chi wedi cyflawni'r gorchmynion. 918 01:25:31,546 --> 01:25:33,206 Ymlaciwch nawr. 919 01:25:34,799 --> 01:25:40,470 Rwyf am i chi suddo i lawr i'r glaswellt meddal oer ar y rheilen. 920 01:25:41,599 --> 01:25:42,679 Edrych i fyny. 921 01:25:43,475 --> 01:25:45,304 Edrychwch ar y sêr. 922 01:25:46,397 --> 01:25:50,975 Gweld sut mae'r sêr yn debyg dinasoedd wedi'u goleuo ar fap. 923 01:25:52,360 --> 01:25:55,157 Neu efallai ei fod y goleuadau pylu 924 01:25:55,157 --> 01:25:56,733 o fywydau dynol. 925 01:26:00,953 --> 01:26:04,738 Ond rydych chi yma i helpu mae'r goleuadau'n llosgi'n fwy disglair. 926 01:26:05,082 --> 01:26:07,041 Peidio â'u rhoi allan. 927 01:26:07,961 --> 01:26:11,662 Ar unrhyw wobr y mae'n rhaid i chi ei gwneud da hwn eto. 928 01:26:15,220 --> 01:26:16,842 Rhedeg am y bom! 929 01:26:54,093 --> 01:26:54,959 Allan o'r ffordd! 930 01:26:57,265 --> 01:26:58,294 Allan o'r ffordd! 931 01:27:16,035 --> 01:27:17,362 Daliwch hi, fachgen! 932 01:27:36,766 --> 01:27:39,308 Ydych chi allan o'ch meddwl? 933 01:27:39,308 --> 01:27:42,513 Ewch allan o fan hyn! 934 01:27:45,440 --> 01:27:47,275 Onid ydych chi eisiau eich dyrchafiad o gwbl? 935 01:27:47,275 --> 01:27:51,196 Mae yna safle milwrol uchel swyddog yn rhif tri. 936 01:27:51,196 --> 01:27:53,615 Mae wedi cyflwyno cwyn amdanoch chi! 937 01:27:53,615 --> 01:27:55,992 Bydd hyn yn cael ei nodi yn eich arholiad. 938 01:27:55,992 --> 01:27:58,318 Mae'n mynd i fod yn anodd i chi nawr! 939 01:27:59,079 --> 01:28:02,625 Ymddygiad fy nai ni ellir ei esgusodi. 940 01:28:02,625 --> 01:28:07,001 Fy meddwl cyntaf oedd cynghori i chi ganslo'r arholiad ar unwaith. 941 01:28:10,049 --> 01:28:13,550 Y rhediad blinedig wedi eich gwneud yn sâl. 942 01:28:23,730 --> 01:28:25,524 A ydych yn dymuno bwrw ymlaen? 943 01:28:25,524 --> 01:28:29,737 Mater i'r archwiliwr yw hynny. Ailadroddaf fy nghwestiwn: 944 01:28:30,071 --> 01:28:33,408 Beth fyddech chi'n ei wneud os y dyn glanhau 945 01:28:33,408 --> 01:28:36,908 wedi rhoi cerdyn gwyrdd i chi llenwi fel hyn? 946 01:28:37,412 --> 01:28:40,041 Mae eich dillad wedi'u socian â chwys 947 01:28:40,041 --> 01:28:42,163 ac y mae ofn arnat o llewygu. 948 01:28:42,751 --> 01:28:45,420 Dewch nawr, allwch chi ddim gweld ei fod llenwi yn amhriodol? 949 01:28:45,420 --> 01:28:47,163 Anghywir ac anghyflawn! 950 01:28:47,422 --> 01:28:51,717 Mae eich calon yn pwmpio'n gyflymach ac yn gyflymach mewn panig. 951 01:28:52,596 --> 01:28:54,472 A allaf gael gwydraid o ddŵr, os gwelwch yn dda? 952 01:28:54,472 --> 01:28:57,976 Hoffech chi ddweud wrth y archwilio'r ateb cywir 953 01:28:57,976 --> 01:28:59,175 i'r cwestiwn? 954 01:29:00,396 --> 01:29:03,148 Mae'n gwestiwn tric. 955 01:29:03,942 --> 01:29:05,360 Yr ateb yw: 956 01:29:05,360 --> 01:29:07,737 Rhowch wybod i'r dyn glanhau ar unwaith! 957 01:29:07,737 --> 01:29:13,952 Ni ddylai'r cerdyn gwyrdd byth fod ym meddiant y dyn glanhau. 958 01:29:13,952 --> 01:29:17,956 Fel arfer, y dyn glanhau ddim yn cadw unrhyw bapurau 959 01:29:17,956 --> 01:29:18,988 ar gyfer yr arweinydd. 960 01:29:19,621 --> 01:29:22,833 I'r gwrthwyneb, yr arweinydd rhaid rhoi derbynneb iddo 961 01:29:22,833 --> 01:29:25,126 ar ôl ei gwblhau o'i waith. 962 01:29:25,126 --> 01:29:28,046 A pha ffurf a ddefnyddir am hyn? 963 01:29:29,633 --> 01:29:31,875 B, mae hynny'n gywir. 964 01:29:32,970 --> 01:29:36,307 Ac yn awr cwestiwn ar ôl calon Herr Seifert. 965 01:29:36,307 --> 01:29:41,053 Yr hyn a nodir ym mharagraff 4, adran 62 yn y llyfr rheoliadau? 966 01:29:42,729 --> 01:29:44,059 Ni allwch anadlu. 967 01:29:45,399 --> 01:29:48,769 Ar y cyfrif o dri byddwch chi'n llewygu. 968 01:29:50,863 --> 01:29:51,813 Un. 969 01:29:52,491 --> 01:29:54,326 Rhaid imi roi gwybod ichi 970 01:29:54,326 --> 01:29:57,943 bod coler agored yn erbyn y rheoliadau! 971 01:29:58,580 --> 01:29:59,576 Dau. 972 01:30:05,798 --> 01:30:06,747 Tri. 973 01:30:10,720 --> 01:30:13,839 Un eiliad o orffwys anfeidrol. 974 01:30:14,098 --> 01:30:17,351 Roedd eich ewythr yn ddigon caredig i nôl cerdyn i chi. 975 01:30:17,351 --> 01:30:21,147 Rydyn ni eisiau chi nawr i wneud gwely 42. 976 01:30:21,147 --> 01:30:25,097 Rwyf wedi rhoi'r rhif cywir allan o orchuddion dillad gwely i chi. 977 01:30:25,735 --> 01:30:28,196 Efallai y byddwch yn dechrau pryd Rwy'n dweud wrthych am. 978 01:30:28,196 --> 01:30:32,577 Rydym am i chi ei wneud ddwywaith 979 01:30:32,577 --> 01:30:35,370 ac yna profwn y gwely. 980 01:30:35,370 --> 01:30:37,779 Ydych chi'n barod gyda'r cloc? 981 01:30:38,208 --> 01:30:40,534 Efallai y byddwch yn dechrau. 982 01:30:40,794 --> 01:30:42,538 Mae'r cloc yn tician. 983 01:30:45,090 --> 01:30:46,633 Mae'r cloc yn tician! 984 01:30:51,013 --> 01:30:53,089 -Stopiwch eich Automobile! -Arhoswch! 985 01:30:54,433 --> 01:30:55,976 Arhoswch lle rydych chi! 986 01:30:56,727 --> 01:30:57,973 Dewch yn ôl yma! 987 01:31:02,151 --> 01:31:05,485 Nid oes gennych amser ar gyfer hynny. Mae'r cloc yn tician! 988 01:31:26,968 --> 01:31:29,044 Brysiwch, Herr Kessler. Mae'r cloc yn tician! 989 01:31:42,526 --> 01:31:43,983 Mae'r cloc yn tician! 990 01:32:12,515 --> 01:32:13,715 Diolch yn fawr. 991 01:32:41,297 --> 01:32:43,841 Mae Kate yn eistedd i mewn adran un, 992 01:32:43,841 --> 01:32:45,918 os dymunwch siarad â hi. 993 01:33:05,488 --> 01:33:06,438 Kate. 994 01:33:19,921 --> 01:33:21,881 Esgusodwch fi, Cyrnol, mae'n rhaid bod gwall, 995 01:33:21,881 --> 01:33:23,376 mae fy ngwraig yn gefynnau. 996 01:33:23,632 --> 01:33:27,679 Rwy'n ofni nad oes gwall, Leo, mae'n ddrwg gen i. 997 01:33:31,015 --> 01:33:34,019 Dywedais wrthych unwaith fod eich cysylltiadau â’r rheilffyrdd 998 01:33:34,019 --> 01:33:35,975 gallai fod o gymorth i mi. 999 01:33:37,105 --> 01:33:39,443 Ni allech wybod ei fod eich cymdeithas 1000 01:33:39,443 --> 01:33:42,113 gyda'r Werewolf Katharina Hartmann 1001 01:33:42,113 --> 01:33:44,270 roedd hynny o ddiddordeb mawr i ni. 1002 01:33:45,113 --> 01:33:47,283 Roedd angen eich help arnom i gadw golwg arni, 1003 01:33:47,283 --> 01:33:49,109 pan gawsom wybod Kate oedd hi 1004 01:33:49,368 --> 01:33:53,068 a ysgrifennodd y llythyrau dienw o fygythiad i'w thad. 1005 01:34:06,054 --> 01:34:08,046 Dywedwch wrth y Cyrnol nad ydych chi bleiddiaid. 1006 01:34:09,180 --> 01:34:10,176 Kate... 1007 01:34:13,269 --> 01:34:17,270 Credwch fi pan ddywedaf wrthych Roeddwn i wir yn gofalu amdanoch chi. 1008 01:34:17,985 --> 01:34:19,395 Beth ydych chi'n ei ddweud? 1009 01:34:21,154 --> 01:34:25,651 Wyddoch chi, mae nhw'n dweud Werewolf dim ond Werewolf yn y nos. 1010 01:34:26,701 --> 01:34:28,740 Yn ystod y dydd mae'n fod dynol. 1011 01:34:31,624 --> 01:34:34,079 Rwy'n gwybod na allaf eich gwneud chi deall 1012 01:34:34,334 --> 01:34:37,003 beth sy'n gwneud dyn troi yn anifail 1013 01:34:38,922 --> 01:34:41,627 achos dydych chi ddim yn derbyn ei fod yn digwydd byth. 1014 01:34:42,883 --> 01:34:45,838 Yn ystod nosweithiau ysgrifennais y llythyrau at dad. 1015 01:34:47,097 --> 01:34:48,923 Yn ystod dyddiau, roeddwn i'n difaru. 1016 01:34:50,893 --> 01:34:52,601 Doeddwn i ddim eisiau iddo farw, 1017 01:34:54,815 --> 01:34:58,647 ond roedd yn brifo cymaint i mi ei weld ymgrymu o flaen yr Americaniaid. 1018 01:34:58,902 --> 01:35:00,101 A Larry? 1019 01:35:04,034 --> 01:35:06,701 Mae'n rhaid ei fod wedi fy nilyn i i gyfarfod yn y fila. 1020 01:35:08,370 --> 01:35:09,865 Ef neu ni ydoedd. 1021 01:35:10,580 --> 01:35:13,375 Felly rhan yn unig oedd ein priodas o gynllun i chwythu'r trên hwn i fyny? 1022 01:35:13,375 --> 01:35:15,950 Na, nid yw hynny'n wir. 1023 01:35:16,921 --> 01:35:18,499 Roeddwn i wir yn caru chi. 1024 01:35:20,509 --> 01:35:23,387 Wyddoch chi, roedd yna adegau pan y cyfan roeddwn i eisiau 1025 01:35:23,387 --> 01:35:26,391 oedd i ni adael ac anghofio am yr Almaen. 1026 01:35:26,391 --> 01:35:29,509 Ond, Leo, ni weithiodd 1027 01:35:31,145 --> 01:35:35,474 Mae'n ddrwg gen i, Leo. Fe wnes i beth oedd yn rhaid i mi ei wneud. 1028 01:35:38,863 --> 01:35:40,321 Ond eich bai chi yw e hefyd. 1029 01:35:41,447 --> 01:35:43,738 Byddai'r bont wedi bod mor hawdd i chi. 1030 01:35:44,577 --> 01:35:45,691 Hawdd? 1031 01:35:46,370 --> 01:35:47,864 Ni allai unrhyw beth ddigwydd i chi. 1032 01:35:48,163 --> 01:35:49,706 A'r holl bobl ar y trên? 1033 01:35:49,956 --> 01:35:51,286 Pa bobl? 1034 01:35:51,876 --> 01:35:55,004 Mae pawb ar y trên hwn wedi bod trwy'r rhyfel yn union fel fi. 1035 01:35:55,004 --> 01:35:57,294 Ni allwch gymharu eich hun â ni. 1036 01:35:58,258 --> 01:36:00,630 Mae pawb yma wedi lladd neu ei fradychu, 1037 01:36:02,721 --> 01:36:04,096 yn uniongyrchol neu'n anuniongyrchol, 1038 01:36:04,221 --> 01:36:05,965 gannoedd o weithiau, dim ond i oroesi. 1039 01:36:08,019 --> 01:36:10,724 Edrych i mewn i'w llygaid a byddwch yn gweld yr hyn yr wyf yn ei olygu. 1040 01:36:14,024 --> 01:36:16,064 Kate, rydych chi'n siarad am trosedd ofnadwy. 1041 01:36:18,989 --> 01:36:22,073 Ond y ffordd yr wyf yn ei weld yw hynny ti yw'r unig droseddwr. 1042 01:36:24,286 --> 01:36:25,696 Dydw i ddim wedi gwneud dim byd! 1043 01:36:26,077 --> 01:36:27,656 Dydw i ddim yn gweithio i'r naill ochr na'r llall! 1044 01:36:28,665 --> 01:36:29,863 Yn union. 1045 01:36:41,388 --> 01:36:42,798 Mae'n ddrwg gen i ddweud hyn, 1046 01:36:44,307 --> 01:36:45,975 ond mae gen i'r teimlad pwdr hwn 1047 01:36:45,975 --> 01:36:48,978 bod pawb wedi bod yn sgrechian fi byth ers i mi gyrraedd yma. 1048 01:36:50,689 --> 01:36:52,515 Mae hynny'n fy ngwneud i'n wallgof. 1049 01:36:53,442 --> 01:36:55,778 A nawr fy nhro i yw hi i ddweud rhywbeth! 1050 01:36:55,778 --> 01:36:57,271 Herr Aspirant... 1051 01:37:03,953 --> 01:37:05,496 Herr Kessler! 1052 01:37:08,457 --> 01:37:12,920 A fyddech cystal â dod i adran naw am eiliad? 1053 01:37:38,489 --> 01:37:42,494 Esgusodwch fi, dywedwyd wrthyf y gallwn Dod o hyd i'r arweinydd yma. 1054 01:37:42,494 --> 01:37:43,703 Mae gen i broblem. 1055 01:37:43,703 --> 01:37:46,111 A yw'n ormod i ofyn amdano ychydig o wasanaeth? 1056 01:37:46,873 --> 01:37:48,995 Rhaid inni fod yn dawel. 1057 01:37:49,584 --> 01:37:51,962 Mae angen i'r arholwr allanol orffwys 1058 01:37:51,962 --> 01:37:54,915 cyn i ni fynd ymlaen gyda'r arholiad. 1059 01:37:57,469 --> 01:38:00,387 Gadewch imi roi darn o gyngor ichi, Herr Kessler. 1060 01:38:03,267 --> 01:38:06,718 Yn fy marn i, dim ond un opsiwn sydd gennych. 1061 01:38:08,647 --> 01:38:10,523 Cyn gynted ag y bydd Herr Seifert yn deffro, 1062 01:38:10,523 --> 01:38:13,441 gofynnwch iddo fynd gyda chi wrth i chi fynd drwy'r trên 1063 01:38:13,441 --> 01:38:18,235 ac ymddiheurwch i bob un o'r teithwyr. 1064 01:38:25,914 --> 01:38:27,194 Meddyliwch amdano. 1065 01:38:44,559 --> 01:38:45,639 Arweinydd! 1066 01:38:52,067 --> 01:38:53,776 Nid yw'r esgidiau hynny wedi gwneud hynny wedi'i sgleinio! 1067 01:38:54,653 --> 01:38:56,693 Er fy mod i eisiau nhw i fod yn caboledig! 1068 01:39:02,036 --> 01:39:05,121 Rwy'n siŵr yr esgidiau hynny yn sgleinio. 1069 01:39:07,875 --> 01:39:10,795 Dydw i ddim yn meddwl, Dydw i ddim yn gweld unrhyw farc sialc! 1070 01:39:12,341 --> 01:39:14,380 Nid yw eich problem yn bwysig! 1071 01:39:16,470 --> 01:39:19,554 Byddai'n well ichi fod yn ofalus! 1072 01:39:30,693 --> 01:39:32,194 Y brêc brys! 1073 01:39:32,194 --> 01:39:34,113 Fe wnaethoch chi dynnu'r brêc argyfwng! 1074 01:39:34,113 --> 01:39:37,158 Achos dydw i ddim eisiau'r trên yma i fynd i Munich, Bremen, 1075 01:39:37,158 --> 01:39:40,943 Ystyr geiriau: Frankfurt neu fucking Auschwitz! Rwyf am iddo aros yn iawn yma! 1076 01:39:46,293 --> 01:39:48,619 Bydd yn rhaid i chi fy esgusodi. Dwi angen peth amser i feddwl. 1077 01:40:04,979 --> 01:40:06,640 Onid dyma bont Neuwied? 1078 01:40:07,314 --> 01:40:10,019 Efallai fod. Mae yna wedi bod rhai dargyfeiriadau. 1079 01:40:17,408 --> 01:40:19,698 Yn ôl i mewn i'ch adrannau! Nawr! 1080 01:40:30,673 --> 01:40:31,918 Lluniaeth? 1081 01:40:34,177 --> 01:40:35,257 Gwneud gwelyau? 1082 01:40:37,264 --> 01:40:38,462 Shine esgid? 1083 01:43:03,295 --> 01:43:06,331 Rydych chi mewn trên yn yr Almaen. 1084 01:43:07,925 --> 01:43:10,331 Nawr mae'r trên yn suddo. 1085 01:43:17,059 --> 01:43:18,852 Byddwch yn boddi. 1086 01:43:22,189 --> 01:43:25,560 Ar gyfrif deg byddwch farw. 1087 01:43:27,697 --> 01:43:28,777 Un. 1088 01:43:37,078 --> 01:43:38,075 Dau. 1089 01:43:49,009 --> 01:43:50,040 Tri. 1090 01:44:03,900 --> 01:44:04,980 Pedwar. 1091 01:44:16,372 --> 01:44:17,451 Pump. 1092 01:44:23,378 --> 01:44:24,457 Chwech. 1093 01:44:33,347 --> 01:44:34,297 Saith. 1094 01:44:53,662 --> 01:44:54,611 Wyth. 1095 01:45:04,173 --> 01:45:05,169 Naw. 1096 01:45:13,684 --> 01:45:14,763 Deg. 1097 01:45:40,253 --> 01:45:44,629 Yn y bore y cysgu wedi dod o hyd i orffwys 1098 01:45:44,965 --> 01:45:46,793 ar waelod yr afon. 1099 01:45:49,597 --> 01:45:56,050 Mae grym y nant wedi agor y drws ac yn eich arwain ymlaen. 1100 01:45:58,814 --> 01:46:02,729 Uwchben eich corff, mae pobl yn dal yn fyw. 1101 01:46:26,136 --> 01:46:27,880 Dilynwch yr afon. 1102 01:46:32,143 --> 01:46:34,136 Wrth i ddyddiau fynd heibio, 1103 01:46:38,649 --> 01:46:40,855 pen am y cefnfor 1104 01:46:45,239 --> 01:46:47,482 sy'n adlewyrchu'r awyr. 1105 01:46:53,248 --> 01:46:55,158 Rydych chi eisiau deffro, 1106 01:46:56,167 --> 01:47:00,416 i ryddhau eich hun o'r ddelwedd o Europa. 1107 01:47:01,970 --> 01:47:04,170 Ond nid yw'n bosibl.